1
00:00:28,629 --> 00:00:33,567
♪ Aquí viene, mírala gritar ♪

2
00:00:34,701 --> 00:00:39,706
♪ ella es una perorata, delirante
impetuoso, Jezabel ♪

3
00:00:42,342 --> 00:00:47,347
♪ colorea tu vida, le miserable ♪

4
00:00:49,082 --> 00:00:54,087
♪ pero te encanta cuando ella
Te insulta, lo puedo decir ♪

5
00:00:56,456 --> 00:01:01,461
♪ ella te queda bien tu
novia del infierno ♪

6
00:01:08,535 --> 00:01:12,438
♪ quema amor, quema amor, quema amor ♪

7
00:01:12,439 --> 00:01:17,444
♪ ella te trata mal,
ella tiene una sonrisa torcida ♪

8
00:01:18,779 --> 00:01:23,717
♪ detrás de esos ojos de ángel
yace un niño malvado ♪

9
00:01:26,587 --> 00:01:29,221
♪ no sigas el consejo de tu amigo ♪

10
00:01:29,222 --> 00:01:33,225
♪ sabes que te gusta un
mujer con un vicio pesado ♪

11
00:01:33,226 --> 00:01:36,062
♪ esto es más que una simple aventura ♪

12
00:01:36,063 --> 00:01:39,932
♪ y chico, estás jugando
con algo peligroso ♪

13
00:01:39,933 --> 00:01:44,938
♪ ella te tiene bajo su hechizo,
tu novia del infierno ♪

14
00:01:47,608 --> 00:01:52,078
♪ el amor arde, el amor arde, el amor arde ♪

15
00:01:52,079 --> 00:01:54,447
♪ tu novia del infierno ♪

16
00:01:58,986 --> 00:02:01,253
♪ novia del infierno ♪

17
00:02:01,254 --> 00:02:06,259
♪ el amor arde, el amor arde, el amor arde ♪

18
00:02:07,728 --> 00:02:11,298
♪ ooh la la la la la la la ♪

19
00:03:41,755 --> 00:03:43,723
Mira cariño, ¿no puedes simplemente rendirte?

20
00:03:43,724 --> 00:03:45,358
¿Y déjame explotarte el culo?

21
00:03:48,361 --> 00:03:51,398
Me estoy cansando de esta mierda.

22
00:04:04,544 --> 00:04:06,912
David, no lo sé.
cuál es el problema.

23
00:04:06,913 --> 00:04:08,547
Quiero decir, Maggie es una gran chica.

24
00:04:08,548 --> 00:04:10,549
y ella sería perfecta para Carl.

25
00:04:10,550 --> 00:04:11,617
simplemente no me gusta la idea

26
00:04:11,618 --> 00:04:13,786
de arreglar esto para un amigo cercano.

27
00:04:13,787 --> 00:04:16,589
Es como enviar a alguien a
Batalla con un enemigo desconocido.

28
00:04:16,590 --> 00:04:18,023
¿Batalla? ¿Enemigo desconocido?

29
00:04:18,024 --> 00:04:19,625
Estamos hablando de una cita aquí.

30
00:04:19,626 --> 00:04:22,394
No una cita cualquiera, es una cita a ciegas.

31
00:04:22,395 --> 00:04:23,263
¿Así que lo que?

32
00:04:23,264 --> 00:04:26,265
Además, ¿qué te hace pensar?
¿Solo es duro para los chicos?

33
00:04:26,266 --> 00:04:28,134
Quiero decir, las mujeres están igual de nerviosas

34
00:04:28,135 --> 00:04:29,770
sobre estar atrapado con un geek.

35
00:04:30,637 --> 00:04:31,871
La única razón por la que los estoy configurando

36
00:04:31,872 --> 00:04:34,141
es porque conozco a Carl y conozco a Maggie.

37
00:04:34,975 --> 00:04:38,344
Y además una pareja
de defectos que tiene Carl,

38
00:04:38,345 --> 00:04:40,646
él es un buen tipo, ellos
ser perfectos juntos.

39
00:04:40,647 --> 00:04:42,281
Bueno, ¿cuáles son los defectos de Carl?

40
00:04:42,282 --> 00:04:44,417
Es increíblemente tímido e inseguro.

41
00:04:45,519 --> 00:04:47,920
y no es exactamente elegante.

42
00:04:47,921 --> 00:04:50,890
Bueno, Maggie no es exactamente
Extraño la personalidad extrovertida.

43
00:04:50,891 --> 00:04:52,526
Ya sabes, ella es peor que Carl.

44
00:04:54,628 --> 00:04:56,929
Quizás sean perfectos el uno para el otro.

45
00:04:56,930 --> 00:04:58,365
Tal vez.

46
00:04:59,533 --> 00:05:01,367
¿Cuánto falta para su casa?

47
00:05:01,368 --> 00:05:02,636
No está lejos.

48
00:05:03,670 --> 00:05:05,437
¿Crees que Maggie todavía querrá ir?

49
00:05:05,438 --> 00:05:06,806
¿Por qué no?

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,542
Suele asustarse en público.

51
00:05:09,442 --> 00:05:11,177
Una fiesta como ésta podría asustarla.

52
00:05:11,178 --> 00:05:13,078
¿Le darás algo?
crédito? Ella ha cambiado.

53
00:05:13,079 --> 00:05:14,079
Sabes, he hablado con ella,

54
00:05:14,080 --> 00:05:17,283
y ella acepta que ella
necesita un cambio de estilo,

55
00:05:17,284 --> 00:05:19,685
y algo de confianza.

56
00:05:19,686 --> 00:05:21,821
Ya sabes, salimos, compramos.
ella este gran vestido hoy.

57
00:05:21,822 --> 00:05:22,822
Ella se verá muy sexy.

58
00:05:22,823 --> 00:05:24,824
Ella es realmente encantadora.

59
00:05:38,338 --> 00:05:41,173
♪ tarde en la noche cuando estoy durmiendo ♪

60
00:05:41,174 --> 00:05:44,476
♪ Veo tu cara de un millón de maneras ♪

61
00:05:44,477 --> 00:05:47,713
♪ y cuando me despierto y dejo de soñar ♪

62
00:05:47,714 --> 00:05:50,583
♪ empiezo a sudar y
mi corazón late ♪

63
00:05:50,584 --> 00:05:53,586
♪ Sé que no es sólo una ilusión ♪

64
00:05:53,587 --> 00:05:56,856
♪ es parte de la realidad ♪

65
00:05:56,857 --> 00:06:00,125
♪ Escucho estos corazones
siguen diciendo ♪

66
00:06:00,126 --> 00:06:05,131
♪ dicen lo que yo
realmente malo y lo sé ♪

67
00:06:05,432 --> 00:06:10,437
♪ lo que sé ♪

68
00:06:12,739 --> 00:06:17,744
♪eres la chica para mí♪

69
00:06:20,380 --> 00:06:23,616
♪ Estoy en la calle y estoy conduciendo ♪

70
00:06:23,617 --> 00:06:26,619
♪ Te veo a media cuadra ♪

71
00:06:26,620 --> 00:06:29,622
♪Pierdo el control de lo que estoy pensando♪

72
00:06:29,623 --> 00:06:34,628
♪ Empiezo a sudar y yo
regala estas palabras ♪

73
00:06:35,028 --> 00:06:37,631
♪ eso lo sé ♪

74
00:06:49,910 --> 00:06:51,176
Mira Maggie, realmente no creo

75
00:06:51,177 --> 00:06:53,013
Estas pestañas son necesarias.

76
00:06:58,418 --> 00:07:00,786
Un poco demasiado atrevido, ¿eh?

77
00:07:00,787 --> 00:07:02,756
Atrevido, claro, claro.

78
00:07:05,558 --> 00:07:07,293
¿Qué clase de fiesta es esta?

79
00:07:07,294 --> 00:07:10,030
Es una fiesta de cumpleaños para
Rocco, un amigo nuestro.

80
00:07:12,198 --> 00:07:13,799
¿Dónde estará?

81
00:07:13,800 --> 00:07:15,935
Bueno, vamos a ir a la casa de Rocco.

82
00:07:15,936 --> 00:07:18,438
Y luego vamos a ir a
un restaurante para cenar.

83
00:07:19,306 --> 00:07:21,440
¿Habrá
mucha gente ahi?

84
00:07:21,441 --> 00:07:24,043
Realmente no, hay
Serán otras dos parejas

85
00:07:24,044 --> 00:07:26,579
David y yo, y tú y tu cita.

86
00:07:28,782 --> 00:07:30,416
¿Estás seguro de que este tipo, Chris-

87
00:07:30,417 --> 00:07:31,417
Carl.

88
00:07:32,218 --> 00:07:34,521
Bien, Carl,

89
00:07:35,655 --> 00:07:37,589
quiere hacer esto?

90
00:07:37,590 --> 00:07:38,691
Quiero decir ¿conocerme?

91
00:07:38,692 --> 00:07:39,692
Oh, por supuesto que sí.

92
00:07:39,693 --> 00:07:42,295
El esta realmente ansioso
verte, ¿verdad David?

93
00:07:43,697 --> 00:07:46,666
Bien, bien, él está mirando.
Tengo muchas ganas de conocerte, Maggie.

94
00:08:17,130 --> 00:08:19,498
Carl, ¿estás bien?

95
00:08:19,499 --> 00:08:21,868
Estoy bien mañana
por favor vete.

96
00:08:22,736 --> 00:08:24,737
Estimado, ¿hay algo que pueda hacer?

97
00:08:24,738 --> 00:08:25,739
No.

98
00:08:33,913 --> 00:08:36,815
Oh Harold, ¿podrías
¿ayúdame un momento?

99
00:08:36,816 --> 00:08:38,050
Carl está muy molesto.

100
00:08:38,051 --> 00:08:41,554
Se ha encerrado en el
baño, dile algo.

101
00:08:45,291 --> 00:08:47,560
Levántate como un hombre, imbécil.

102
00:08:49,162 --> 00:08:50,696
Harold, no te alejes de él.

103
00:08:50,697 --> 00:08:52,531
Es tu hijo, ayúdalo.

104
00:08:52,532 --> 00:08:54,300
Dile algo.

105
00:08:56,069 --> 00:08:57,904
Vas a intentar otra cita, ¿eh?

106
00:08:59,339 --> 00:09:00,773
Ríndete.

107
00:09:00,774 --> 00:09:02,408
Harold, eso no es muy agradable.

108
00:09:02,409 --> 00:09:04,410
¿No ves lo nervioso que está?

109
00:09:04,411 --> 00:09:05,545
Él te necesita.

110
00:09:06,579 --> 00:09:07,547
Él no necesita nada.

111
00:09:07,548 --> 00:09:09,214
Necesita una lobotomía.

112
00:09:09,215 --> 00:09:10,682
Oh Harold, basta.

113
00:09:10,683 --> 00:09:15,187
deberías darle
ánimo, confianza, consejo.

114
00:09:15,188 --> 00:09:19,358
Nunca le explicaste
sobre los pájaros y las abejas.

115
00:09:19,359 --> 00:09:20,359
¿Para qué?

116
00:09:20,360 --> 00:09:22,428
¿Por qué no lo recoge como lo hice yo?

117
00:09:22,429 --> 00:09:24,496
de la puta del barrio?

118
00:09:24,497 --> 00:09:25,497
¡Harold!

119
00:09:25,498 --> 00:09:27,966
No importa, no importa.

120
00:09:27,967 --> 00:09:30,736
Escucha, te lo diré
lo que solía funcionar para mí

121
00:09:30,737 --> 00:09:32,237
cuando yo era un niño.

122
00:09:32,238 --> 00:09:33,972
Cuando recoges a esta chica,

123
00:09:33,973 --> 00:09:35,808
incluso antes de saludar,

124
00:09:35,809 --> 00:09:38,210
saca la lengua,

125
00:09:38,211 --> 00:09:41,247
y lo pones bien
su oreja hasta donde pueda llegar.

126
00:09:42,382 --> 00:09:43,982
¡Harold!

127
00:09:43,983 --> 00:09:46,252
A tu hermana Rosie le encantaba.

128
00:10:02,735 --> 00:10:04,737
¿Qué pasa con toda esta tontería de la fiesta?

129
00:10:05,605 --> 00:10:07,239
¿De qué te quejas, Rocco?

130
00:10:07,240 --> 00:10:08,774
Es para ti, es para tu cumpleaños.

131
00:10:08,775 --> 00:10:09,642
No sé por qué estás haciendo

132
00:10:09,643 --> 00:10:11,977
gran cosa acerca de mi cumpleaños.

133
00:10:11,978 --> 00:10:13,145
Prefiero estar en el partido de hockey.

134
00:10:13,146 --> 00:10:17,416
que estar en una fiesta estúpida
¿Y qué es este estúpido pez?

135
00:10:17,417 --> 00:10:19,551
Comes pescado.

136
00:10:19,552 --> 00:10:23,789
Estas estúpidas patatas fritas y estúpidos sombreros de fiesta.

137
00:10:23,790 --> 00:10:25,290
¿Qué soy un pirata?

138
00:10:25,291 --> 00:10:28,128
Y odio los estúpidos globos.

139
00:10:30,630 --> 00:10:32,564
¿Para qué hiciste eso?

140
00:10:32,565 --> 00:10:34,133
Porque era un globo tonto.

141
00:10:34,134 --> 00:10:36,001
No era sólo un estúpido globo.

142
00:10:36,002 --> 00:10:37,302
Era uno de tus globos de cumpleaños.

143
00:10:37,303 --> 00:10:40,005
Pasé mucho tiempo explotando.

144
00:10:40,006 --> 00:10:42,307
no es mi culpa tu
quieres perder tu tiempo

145
00:10:42,308 --> 00:10:43,942
inflar globos.

146
00:10:43,943 --> 00:10:45,177
Quizás tengas razón.

147
00:10:45,178 --> 00:10:47,946
Tal vez podría perder mi tiempo
al organizar esta fiesta,

148
00:10:47,947 --> 00:10:48,947
mira para quién lo hice,

149
00:10:48,948 --> 00:10:53,452
un loco, un desagradecido, un mezquino, un estúpido y un vago.

150
00:10:53,453 --> 00:10:54,320
Te has vuelto loco.

151
00:10:54,321 --> 00:10:56,955
Tal vez cometí un error
Incluso, incluso viviendo contigo.

152
00:10:56,956 --> 00:10:58,290
Tal vez cometí un error
incluso enamorarse

153
00:10:58,291 --> 00:10:59,591
con un imbécil como tú.

154
00:10:59,592 --> 00:11:00,426
Bueno, entonces vete.

155
00:11:00,427 --> 00:11:01,827
Jaja, me voy.

156
00:11:01,828 --> 00:11:02,828
Escuché eso antes.

157
00:11:02,829 --> 00:11:04,197
Ya no por aquí.

158
00:11:05,598 --> 00:11:07,200
Alicia, ¿qué pasa con esto?

159
00:11:08,334 --> 00:11:10,069
Hijo de puta.

160
00:11:12,305 --> 00:11:14,540
Cariño, Rocco cariño.

161
00:11:14,541 --> 00:11:16,475
¿Estás bien?

162
00:11:17,810 --> 00:11:18,811
Ah, ¿te duele?

163
00:11:19,712 --> 00:11:21,613
has estado golpeando
Últimamente me cuesta mucho más.

164
00:11:21,614 --> 00:11:22,715
¿Has estado haciendo ejercicio?

165
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
Un poco.

166
00:11:27,620 --> 00:11:28,821
Bebé, no me dejes.

167
00:11:32,625 --> 00:11:34,626
Deben ser todos los que llegan.

168
00:11:34,627 --> 00:11:35,928
No respondas.

169
00:11:35,929 --> 00:11:36,929
Tengo que hacerlo.

170
00:11:40,867 --> 00:11:42,468
Te dije que no los explotaras.

171
00:11:49,709 --> 00:11:52,011
Oye, te escuché
dar grandes trabajos manuales.

172
00:11:54,380 --> 00:11:56,883
Oye, sabes que tengo
este padrastro.

173
00:11:59,519 --> 00:12:00,386
Entonces le dije a mi jefe,

174
00:12:00,387 --> 00:12:02,120
no hay manera de que yo
salir con el otra vez,

175
00:12:02,121 --> 00:12:03,255
a menos que me dé un aumento.

176
00:12:03,256 --> 00:12:04,957
Quiero decir, tengo mi orgullo, ¿sabes?

177
00:12:04,958 --> 00:12:06,358
Orgullo, ¿verdad?

178
00:12:06,359 --> 00:12:07,960
¿Vas a salir con tu jefe?

179
00:12:07,961 --> 00:12:09,361
Claro,

180
00:12:09,362 --> 00:12:12,497
me saca a fantasear
restaurantes y fiestas.

181
00:12:12,498 --> 00:12:15,367
Espera, espera, espera,
¿Qué pasa con Rocco, aquí?

182
00:12:15,368 --> 00:12:17,603
Mi jefe no lo invita.

183
00:12:17,604 --> 00:12:20,239
Quiero decir, ¿Rocco no sabe nada de esto?

184
00:12:20,240 --> 00:12:22,909
Claro, le cuento todo,
y a él no le importa.

185
00:12:23,776 --> 00:12:24,910
No, a menos que me olvide de traerlo a casa.

186
00:12:24,911 --> 00:12:26,912
una bolsa para perros del restaurante.

187
00:12:26,913 --> 00:12:28,914
Oh, bueno, eso tiene sentido.

188
00:12:28,915 --> 00:12:30,148
Sabelotodo.

189
00:12:30,149 --> 00:12:31,283
Es una broma.

190
00:12:46,065 --> 00:12:47,166
Entonces, ¿cómo estás?

191
00:12:49,068 --> 00:12:50,168
Nervioso, supongo.

192
00:12:50,169 --> 00:12:51,169
¿Por qué?

193
00:12:52,639 --> 00:12:53,705
¿Qué pasa si no le agrado?

194
00:12:53,706 --> 00:12:57,143
Quiero decir, ¿y si él
¿Cree que soy un friki, Diane?

195
00:12:58,077 --> 00:13:00,712
Maggie, deja de ser tan
duro contigo mismo, ¿vale?

196
00:13:00,713 --> 00:13:01,813
Primero que nada, no eres un geek,

197
00:13:01,814 --> 00:13:05,317
y creo que cualquier chico lo haría
tener suerte de ser visto contigo,

198
00:13:05,318 --> 00:13:07,153
sí, eso es lo que piensas.

199
00:13:08,788 --> 00:13:09,788
Recuerda en la escuela secundaria,

200
00:13:09,789 --> 00:13:11,157
Todos solían meterse conmigo.

201
00:13:12,458 --> 00:13:15,027
Los chicos solían acosarme en los pasillos.

202
00:13:15,028 --> 00:13:15,928
Bueno, eso fue diferente.

203
00:13:15,929 --> 00:13:18,196
Los niños eran realmente estúpidos en aquel entonces.

204
00:13:18,197 --> 00:13:20,299
¿Y recuerdas lo que te dije?

205
00:13:20,300 --> 00:13:23,468
Siempre es como tu
sentir por dentro eso cuenta.

206
00:13:23,469 --> 00:13:24,469
Me siento fatal.

207
00:13:25,305 --> 00:13:26,973
Bueno, sal de ahí, hombre.

208
00:13:29,976 --> 00:13:33,046
¿Por qué no pruebas esto?
¿Y te calmará?

209
00:13:36,349 --> 00:13:38,116
¿Sabes que?

210
00:13:38,117 --> 00:13:40,952
Has estado ahí para mí.

211
00:13:40,953 --> 00:13:41,953
Desde el tercer grado

212
00:13:41,954 --> 00:13:44,223
me has ayudado a hacer mi
La vida no es tan difícil para mí.

213
00:13:45,992 --> 00:13:49,696
De hecho, eres el más cercano
cosa a un amigo que alguna vez he tenido,

214
00:13:52,832 --> 00:13:53,832
gracias.

215
00:13:55,501 --> 00:13:58,371
Bueno, vamos, bebe
Levántate, esta noche es tu noche.

216
00:14:08,348 --> 00:14:09,381
Voy a quedar mal.

217
00:14:09,382 --> 00:14:11,650
Eres una mujer salvaje.

218
00:14:11,651 --> 00:14:13,085
¿Crees que sí?

219
00:14:13,086 --> 00:14:14,087
Lo sé.

220
00:14:18,257 --> 00:14:19,257
Ya sabes,

221
00:14:20,159 --> 00:14:22,027
Me siento un poco-

222
00:14:22,028 --> 00:14:23,495
¿Qué, loco?

223
00:14:23,496 --> 00:14:25,230
¿Sexy? ¿Dinámica?

224
00:14:25,231 --> 00:14:26,531
¿Encargado?

225
00:14:26,532 --> 00:14:28,167
No, enfermo.

226
00:14:33,506 --> 00:14:36,174
Oye, oye, el chico amante está aquí.

227
00:14:36,175 --> 00:14:38,277
Hola Rocco, ¿tenías?
¿Otra pelea con Alice?

228
00:14:40,046 --> 00:14:41,179
Ya sabes lo verdadero que es el amor.

229
00:14:41,180 --> 00:14:42,749
Vamos, tu cita caliente está aquí.

230
00:14:44,650 --> 00:14:46,552
Vamos, vamos.

231
00:14:47,420 --> 00:14:51,057
No te preocupes, este
Definitivamente es tu tipo.

232
00:15:00,299 --> 00:15:01,700
Oye, me alegro de que hayas llegado, Carl.

233
00:15:01,701 --> 00:15:03,702
Estábamos empezando a
Creo que te acobardaste,

234
00:15:03,703 --> 00:15:05,704
No, me retrasé en el tráfico.

235
00:15:05,705 --> 00:15:07,839
Apuesto a que estaba vomitando otra vez.

236
00:15:07,840 --> 00:15:08,941
¿Eh, Carl?

237
00:15:10,042 --> 00:15:11,577
Dale un respiro, ¿quieres Rocco?

238
00:15:13,846 --> 00:15:14,846
Carl está aquí.

239
00:15:16,682 --> 00:15:19,584
No no no, date la vuelta.

240
00:15:19,585 --> 00:15:21,454
Sí, no hay nada que temer.

241
00:15:24,457 --> 00:15:27,226
Carl, me gustaría presentarte a Maggie.

242
00:15:36,235 --> 00:15:38,738
La electricidad es cegadora.

243
00:15:42,608 --> 00:15:44,477
¿Para qué me tiras galletas?

244
00:15:47,313 --> 00:15:49,081
Está encantado de conocerte, Maggie.

245
00:15:57,824 --> 00:16:00,358
David, ¿no tenemos que hacer eso?

246
00:16:00,359 --> 00:16:03,495
¿Cosa? Oh, sí, la cosa, cierto.

247
00:16:03,496 --> 00:16:05,965
Entonces ustedes dos pueden
llegar a conocerse.

248
00:16:16,342 --> 00:16:19,010
Entonces, ¿dónde están Teddy y Freda?

249
00:16:19,011 --> 00:16:21,012
La linda pareja original del año.

250
00:16:21,013 --> 00:16:23,014
Si fueran más amables, vomitaría.

251
00:16:23,015 --> 00:16:25,383
Llamaron y dijeron que
Encuéntranos en el restaurante.

252
00:16:25,384 --> 00:16:27,385
Tuvieron una reunión bíblica o algo así.

253
00:16:27,386 --> 00:16:28,921
¿La gente todavía lee la Biblia?

254
00:16:30,790 --> 00:16:33,525
Entonces, ¿cómo es la nueva?
pareja haciendo por ahí?

255
00:16:33,526 --> 00:16:35,360
Ahora no estoy seguro.

256
00:16:35,361 --> 00:16:37,128
Tampoco les doy muchas esperanzas.

257
00:16:37,129 --> 00:16:39,297
¿Conoces la combinación de
esas dos personalidades negativas

258
00:16:39,298 --> 00:16:41,933
podría crear un
agujero negro y todos,

259
00:16:41,934 --> 00:16:44,537
todos fueron absorbidos
el vacío que crean.

260
00:16:47,306 --> 00:16:48,407
Aquí está.

261
00:16:54,313 --> 00:16:57,683
Está bien hijo de puta, lo sé.
No te mató tan fácilmente.

262
00:17:28,548 --> 00:17:29,815
Eres tú, perra.

263
00:17:31,117 --> 00:17:32,919
Eso es pelear sucio.

264
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Está bien, cariño.

265
00:17:41,928 --> 00:17:45,297
Sabes, hemos estado yendo a
esto durante cientos de años.

266
00:17:45,298 --> 00:17:47,266
No nos estamos haciendo más jóvenes, cariño.

267
00:17:49,068 --> 00:17:50,703
¿Por qué no te rindes?

268
00:17:54,040 --> 00:17:56,309
tengo que entrar en un
línea de trabajo diferente.

269
00:18:12,325 --> 00:18:13,725
Será mejor que te des prisa y hagas algo.

270
00:18:13,726 --> 00:18:16,728
antes de tu última oportunidad
echar un polvo se acabó.

271
00:18:16,729 --> 00:18:18,063
¿Cómo qué?

272
00:18:18,064 --> 00:18:19,164
Cualquier cosa.

273
00:18:19,165 --> 00:18:20,933
Pase lo que pase, a ella le encantará.

274
00:18:21,734 --> 00:18:23,469
Créeme, soy una ganga.

275
00:18:43,356 --> 00:18:44,356
Oh,

276
00:18:51,330 --> 00:18:52,897
Puedo vomitar.

277
00:18:52,898 --> 00:18:53,898
Yo primero.

278
00:19:25,531 --> 00:19:26,499
Lo siento mira, no lo has visto

279
00:19:26,500 --> 00:19:28,167
Un rayo de luz pasa por aquí.

280
00:19:29,235 --> 00:19:31,237
Oye, estás bien, ¿cómo te llamas?

281
00:19:45,051 --> 00:19:48,653
Veamos cómo persigues esto
Señor cazador de demonios.

282
00:19:48,654 --> 00:19:49,954
Oye, vamos
chicos, vámonos,

283
00:19:49,955 --> 00:19:51,056
vamos a llegar tarde a nuestro
reservas en el restaurante.

284
00:19:51,057 --> 00:19:53,159
Te dejaré para el final.

285
00:20:11,177 --> 00:20:12,711
¿Qué?

286
00:20:12,712 --> 00:20:13,712
La puerta.

287
00:20:21,353 --> 00:20:23,288
¿Maggie? ¿Dónde está Carl?

288
00:20:23,289 --> 00:20:25,090
Tenemos que llegar al restaurante ahora.

289
00:20:25,091 --> 00:20:27,459
Creo que dijo algo
sobre no sentirse bien

290
00:20:27,460 --> 00:20:29,095
y tener que ir al baño.

291
00:20:30,362 --> 00:20:31,696
Bueno, aquí vamos de nuevo.

292
00:20:31,697 --> 00:20:32,697
Iré a buscarlo.

293
00:20:32,698 --> 00:20:34,699
No, no, no te preocupes.

294
00:20:34,700 --> 00:20:35,700
Lo haré.

295
00:20:37,369 --> 00:20:38,471
Estaremos en el auto.

296
00:20:55,387 --> 00:20:58,124
No está mal, puedo usar un
aunque un poco de arreglo.

297
00:21:05,397 --> 00:21:07,266
Eso es un poco mejor.

298
00:21:34,493 --> 00:21:37,529
Carl, sal.

299
00:21:37,530 --> 00:21:38,531
No puedo.

300
00:21:40,800 --> 00:21:43,301
Mira, Maggie, lo siento mucho.

301
00:21:43,302 --> 00:21:45,003
la lengua en la oreja.

302
00:21:45,004 --> 00:21:47,438
Fue estúpido por mi parte hacer eso.

303
00:21:47,439 --> 00:21:48,940
No te preocupes por el
Lengua en la oreja.

304
00:21:48,941 --> 00:21:50,508
No fue tan malo.

305
00:21:50,509 --> 00:21:51,509
¿En realidad?

306
00:21:53,312 --> 00:21:54,679
¿Quieres decir que te gustó?

307
00:21:54,680 --> 00:21:56,314
Yo no dije eso.

308
00:21:56,315 --> 00:21:58,450
Mira, sólo abre la puerta, ¿vale?

309
00:22:00,786 --> 00:22:03,922
No, adelante y vete
a la fiesta usted mismo.

310
00:22:03,923 --> 00:22:05,523
Me quedaré aquí.

311
00:22:05,524 --> 00:22:06,524
¿Por cuánto tiempo?

312
00:22:06,525 --> 00:22:08,193
Hasta que muera.

313
00:22:08,194 --> 00:22:09,194
Oh.

314
00:22:14,099 --> 00:22:15,100
Ay dios mío.

315
00:22:17,837 --> 00:22:19,038
¿Qué pasó?

316
00:22:21,340 --> 00:22:23,341
carl ha pasado mucho tiempo

317
00:22:23,342 --> 00:22:24,576
desde que salí a la ciudad,

318
00:22:24,577 --> 00:22:26,978
y estoy a punto de armar un infierno.

319
00:22:26,979 --> 00:22:28,346
¿Y tú?

320
00:22:28,347 --> 00:22:30,849
Claro, ¿por qué no?

321
00:22:30,850 --> 00:22:33,352
No te emociones demasiado
sobre esto, ¿de acuerdo?

322
00:22:34,353 --> 00:22:36,989
Mira, te voy a mostrar
el momento de tu vida.

323
00:22:54,340 --> 00:22:55,507
Quizás más tarde, vamos.

324
00:23:04,016 --> 00:23:06,851
Vaya, mira a Maggie.

325
00:23:06,852 --> 00:23:07,887
Sube al auto, Carl.

326
00:23:08,888 --> 00:23:10,356
Sube al auto.

327
00:23:21,533 --> 00:23:24,469
Hola, déjame conducir.

328
00:23:24,470 --> 00:23:25,637
ha pasado bastante tiempo

329
00:23:25,638 --> 00:23:27,773
desde que estoy al volante de un coche.

330
00:23:28,874 --> 00:23:29,775
¿Por qué no?

331
00:23:29,776 --> 00:23:32,378
Maggie, ¿qué te pasó?

332
00:23:34,179 --> 00:23:36,115
¿Lo que le pasó?

333
00:23:53,565 --> 00:23:58,504
Maggie, ¿no crees que eres
¿Conduciendo demasiado rápido?

334
00:24:06,912 --> 00:24:09,081
¿Alguien tiene un cigarrillo?

335
00:24:14,586 --> 00:24:15,421
Maggie, ¿qué estás haciendo?

336
00:24:15,422 --> 00:24:17,455
Casi nos estrellamos.

337
00:24:17,456 --> 00:24:20,658
Lo siento, solo estoy
un poco oxidado en esto.

338
00:24:20,659 --> 00:24:22,428
¿Cuál fue la última vez que manejaste?

339
00:24:23,696 --> 00:24:26,699
Creo que fue hace unos 50 años,

340
00:24:52,124 --> 00:24:54,626
¿Por qué llevas
¿Esta arma, hermana Franks?

341
00:24:55,627 --> 00:24:57,129
Protección, madre superiora.

342
00:24:58,097 --> 00:24:59,998
¿Protección contra qué?

343
00:24:59,999 --> 00:25:01,499
Violencia.

344
00:25:01,500 --> 00:25:03,368
Este barrio es terrible.

345
00:25:03,369 --> 00:25:05,470
Todos hemos sido atacados ya.

346
00:25:05,471 --> 00:25:07,839
Sólo esta semana me han asaltado dos veces.

347
00:25:07,840 --> 00:25:11,342
Y esta mañana los demás
fueron asaltados, en la iglesia.

348
00:25:11,343 --> 00:25:12,578
Díselo, hermana Beans.

349
00:25:13,645 --> 00:25:15,847
Tenemos mucho miedo, madre superiora.

350
00:25:15,848 --> 00:25:18,516
El diablo parece ser
en todas partes estos días.

351
00:25:18,517 --> 00:25:20,718
¿Por qué justo el otro día? yo
estaba paseando por el parque,

352
00:25:20,719 --> 00:25:22,153
y un niño de cinco años me hizo tropezar

353
00:25:22,154 --> 00:25:24,355
y salí corriendo con mi rosario.

354
00:25:24,356 --> 00:25:27,992
Entiendo tu miedo,
hermanas francos y frijoles,

355
00:25:27,993 --> 00:25:31,662
pero combatiendo el fuego con
El fuego no es nuestro camino.

356
00:25:31,663 --> 00:25:33,364
El señor nos dio oración.

357
00:25:33,365 --> 00:25:37,168
como protección contra el mal, no como armas.

358
00:25:37,169 --> 00:25:39,303
Vamos, somos monjas, hermanas.

359
00:25:39,304 --> 00:25:41,906
Madre superiora, por supuesto que rezamos,

360
00:25:41,907 --> 00:25:43,608
pero aún así vencieron a los santos.

361
00:25:43,609 --> 00:25:44,609
basta de eso,

362
00:25:45,377 --> 00:25:48,147
ahora alguno de ustedes es otro
¿Monjas portando armas?

363
00:25:56,321 --> 00:25:57,688
¡Que te jodan, hombre!

364
00:25:59,525 --> 00:26:00,793
Dámelos ahora.

365
00:26:03,062 --> 00:26:04,196
Ah mira.

366
00:26:05,197 --> 00:26:07,633
Es hora de ir a buscar algunos pingüinos.

367
00:26:13,572 --> 00:26:15,339
Maggie, ¡cuidado!

368
00:26:15,340 --> 00:26:16,774
Ponte en camino.

369
00:26:16,775 --> 00:26:20,546
No puedo, lo soy.

370
00:26:23,449 --> 00:26:24,449
¡Maggie!

371
00:26:36,428 --> 00:26:37,462
Maldito seas.

372
00:27:02,455 --> 00:27:04,622
Maggie, dobla la esquina.

373
00:27:04,623 --> 00:27:07,091
Ve a la vuelta de la esquina, Maggie.

374
00:27:10,762 --> 00:27:13,866
Vaya, mira, ahí está el restaurante.

375
00:27:17,503 --> 00:27:18,503
Estamos aquí.

376
00:27:20,506 --> 00:27:21,406
Ya conoces a Dave,

377
00:27:21,407 --> 00:27:25,510
Realmente creo que deberías conseguir
La dirección revisada, ¿vale?

378
00:27:25,511 --> 00:27:26,712
Tengo hambre, vámonos.

379
00:27:41,660 --> 00:27:42,860
Gracias chicos.

380
00:27:42,861 --> 00:27:44,630
Ella es realmente especial.

381
00:27:52,437 --> 00:27:54,873
Tal vez ella estaba bebiendo
antes de que la recogiéramos.

382
00:27:59,311 --> 00:28:01,046
Tu mesa está lista.

383
00:28:03,382 --> 00:28:04,682
Disculpe, señorita.

384
00:28:04,683 --> 00:28:05,917
Estás excusado.

385
00:28:05,918 --> 00:28:07,318
¿Adónde vas?

386
00:28:07,319 --> 00:28:09,021
¿Dónde crees? Para comer.

387
00:28:10,889 --> 00:28:12,157
¿Tiene una reserva?

388
00:28:13,058 --> 00:28:14,825
Por supuesto que tenemos reservas.

389
00:28:14,826 --> 00:28:15,927
¿Bajo qué nombre?

390
00:28:15,928 --> 00:28:17,195
¿Qué nombre te gustaría?

391
00:28:17,196 --> 00:28:18,462
Mira, estamos reservados para la noche.

392
00:28:18,463 --> 00:28:20,898
A menos que tengas una reserva,
No podré sentarte.

393
00:28:20,899 --> 00:28:23,902
Creo que tenemos reservas
bajo el nombre de Peterson.

394
00:28:26,705 --> 00:28:29,707
Bien, será una espera de 45 minutos.

395
00:28:29,708 --> 00:28:32,843
45 minutos, tenemos
reservas a las ocho.

396
00:28:32,844 --> 00:28:33,844
Lo lamento.

397
00:28:33,845 --> 00:28:34,845
Estamos todos reservados para la noche.

398
00:28:34,846 --> 00:28:37,216
Hasta que se despeje una mesa
No podré sentarte.

399
00:28:39,685 --> 00:28:40,686
¿Dónde está Maggie?

400
00:29:24,529 --> 00:29:27,833
Oye, esta mesa estará bien, ¿de acuerdo?

401
00:29:34,539 --> 00:29:35,973
Buenas noches.

402
00:29:35,974 --> 00:29:38,109
¿Alguien quiere tomar una copa?
antes de cenar?

403
00:29:38,110 --> 00:29:39,777
Sí, ¿qué tal un-?

404
00:29:39,778 --> 00:29:42,013
¿Qué tal tres más?
¿Botellas de tu mejor vino tinto?

405
00:29:42,014 --> 00:29:43,648
Éste casi se ha ido.

406
00:29:43,649 --> 00:29:45,616
Maggie, no me gusta el vino tinto.

407
00:29:45,617 --> 00:29:47,018
¿Quién dijo algo sobre ti?

408
00:29:47,019 --> 00:29:48,754
Lo pedí para mí.

409
00:29:51,023 --> 00:29:53,624
Maggie, ¿cuándo empezaste a beber?

410
00:29:53,625 --> 00:29:55,993
Mira, solo trae una botella.
de todo, está bien,

411
00:29:55,994 --> 00:29:57,429
y lo solucionaremos más tarde.

412
00:29:59,031 --> 00:30:01,500
Ciertamente, ¿eso sería todo?

413
00:30:02,801 --> 00:30:03,801
Sí.

414
00:30:06,505 --> 00:30:08,507
¿Sí? De nuevo con tu amigo.

415
00:30:09,808 --> 00:30:11,442
Sinceramente, qué grosero.

416
00:30:11,443 --> 00:30:14,413
Come tu comida antes de que te haga comerla.

417
00:30:17,883 --> 00:30:19,583
Teddy, Freda.

418
00:30:19,584 --> 00:30:21,452
- Hola a todos.
- Hola,

419
00:30:21,453 --> 00:30:23,054
hola.

420
00:30:23,055 --> 00:30:24,588
Ya es hora de que llegues aquí.

421
00:30:24,589 --> 00:30:26,691
¿Ambos conocieron a Maggie?

422
00:30:26,692 --> 00:30:27,825
No, no lo hemos hecho.

423
00:30:27,826 --> 00:30:29,593
Hola, soy Freda.

424
00:30:29,594 --> 00:30:30,695
Y yo soy Teddy.

425
00:30:30,696 --> 00:30:31,697
Y yo soy Satanás.

426
00:30:36,201 --> 00:30:37,202
¿No es graciosa?

427
00:30:40,472 --> 00:30:43,541
Quiero decir, ¿no es ella un grito?

428
00:30:43,542 --> 00:30:44,343
Bueno, si crees que eso es un grito,

429
00:30:44,344 --> 00:30:45,711
Deberías verla conducir.

430
00:31:00,225 --> 00:31:02,093
¿Cómo habéis estado los dos?

431
00:31:02,094 --> 00:31:03,561
Oh genial.

432
00:31:03,562 --> 00:31:07,732
Acabamos de regresar de una
Fantástico campamento bíblico de dos semanas.

433
00:31:07,733 --> 00:31:10,468
Tuvimos compañerismo con tanta
muchos creyentes maravillosos.

434
00:31:10,469 --> 00:31:12,236
La palabra del señor fue fuerte.

435
00:31:12,237 --> 00:31:13,237
Aburrido.

436
00:31:13,238 --> 00:31:17,007
Dios, ese tipo nunca lo ha hecho.
cualquier estilo, cualquier energía.

437
00:31:17,008 --> 00:31:20,077
Dije: Jesús, anima tu acto.

438
00:31:20,078 --> 00:31:22,647
Añade algo de personalidad, algo de emoción.

439
00:31:23,648 --> 00:31:25,249
Si quieres llegar a la gente,

440
00:31:25,250 --> 00:31:28,519
tienes que tener dinamismo, ¿verdad?

441
00:31:28,520 --> 00:31:29,754
Él me había mirado con esos

442
00:31:29,755 --> 00:31:31,122
lindos ojillos tristes suyos,

443
00:31:31,123 --> 00:31:34,959
y él decía, los mansos
heredará la tierra.

444
00:31:34,960 --> 00:31:36,894
¿Puedes creer esas tonterías?

445
00:31:36,895 --> 00:31:39,263
Le dije, le dije que sí,

446
00:31:39,264 --> 00:31:41,665
haces que la gente herede todo,

447
00:31:41,666 --> 00:31:44,101
sólo cuando hayamos terminado con esto.

448
00:31:51,376 --> 00:31:52,777
Ah, espera un minuto.

449
00:31:52,778 --> 00:31:55,413
Este vino parece un poco seco.

450
00:31:55,414 --> 00:31:57,748
No es su sangre ¿verdad?

451
00:32:00,685 --> 00:32:04,054
Dudo que el señor lo haría
Encuentra esos comentarios divertidos.

452
00:32:04,055 --> 00:32:05,790
Por supuesto que no lo haría.

453
00:32:05,791 --> 00:32:06,924
ese es el problema con el

454
00:32:06,925 --> 00:32:09,527
y ese, ese, ese club de fans que empezó.

455
00:32:09,528 --> 00:32:11,128
¿Cómo se llama cristianismo?

456
00:32:11,129 --> 00:32:12,931
Sí, cristianismo, sin sentido del humor.

457
00:32:15,434 --> 00:32:17,135
¿Dónde diablos está ese camarero?

458
00:32:18,170 --> 00:32:20,539
Quizás tengan algo de tequila ahí atrás.

459
00:32:25,544 --> 00:32:28,079
¿Sabes qué nena? Estás bien.

460
00:32:32,150 --> 00:32:35,153
No está borracha, está loca.

461
00:32:36,087 --> 00:32:37,321
Pasar la mantequilla.

462
00:32:37,322 --> 00:32:38,789
No sabía que ella era así.

463
00:32:38,790 --> 00:32:41,725
Yo tampoco, lo siento mucho.

464
00:32:41,726 --> 00:32:42,726
Me gusta ella.

465
00:32:45,096 --> 00:32:46,096
Sí.

466
00:32:47,833 --> 00:32:48,667
Sal de mi cocina ahora mismo.

467
00:32:48,668 --> 00:32:50,734
Oye, no hay problema, amigo.

468
00:32:50,735 --> 00:32:52,303
Perra.

469
00:32:52,304 --> 00:32:54,840
Se pierde el tiempo
Aquí, lo juro por Dios.

470
00:32:55,841 --> 00:32:58,476
Aquí no sirven tequila.

471
00:32:58,477 --> 00:33:01,112
Vamos Carl, vamos a volar este basurero.

472
00:33:02,848 --> 00:33:03,848
Adiós.

473
00:33:05,851 --> 00:33:07,219
¡Muy bien, Carl!

474
00:33:17,062 --> 00:33:19,597
Ha pasado mucho tiempo desde
He estado en público.

475
00:33:19,598 --> 00:33:20,365
Yo también.

476
00:33:20,366 --> 00:33:23,000
Bernardette, me encanta
tú, ¿te casarías conmigo?

477
00:33:23,001 --> 00:33:25,336
Sí, Max. ¡Bastardo!

478
00:33:27,639 --> 00:33:29,507
Hay tantas almas para elegir,

479
00:33:29,508 --> 00:33:32,843
tantas maneras diferentes de
hacer una vida más emocionante.

480
00:33:32,844 --> 00:33:34,379
Hola bebé.

481
00:33:41,720 --> 00:33:43,621
¿Alguna vez caminas por un callejón, Carl?

482
00:33:43,622 --> 00:33:44,623
Bueno, no exactamente.

483
00:33:45,857 --> 00:33:46,791
No tengas miedo.

484
00:33:46,792 --> 00:33:48,893
Nada te llamará la atención.

485
00:33:48,894 --> 00:33:51,730
Además, estoy aquí contigo.

486
00:33:52,797 --> 00:33:54,666
Supongo que tienes razón.

487
00:34:04,509 --> 00:34:06,244
Oye, ¿adónde vas, cariño?

488
00:34:08,013 --> 00:34:10,915
Patéale el trasero, Carl.

489
00:34:10,916 --> 00:34:14,185
Sí Carl, ¿por qué no me pateas el trasero?

490
00:34:28,099 --> 00:34:30,367
¿Por qué no me matas rápido?

491
00:34:30,368 --> 00:34:31,469
Simplemente acaba con esto.

492
00:34:34,239 --> 00:34:36,307
¿Por qué quieres que hagamos eso?

493
00:34:36,308 --> 00:34:38,109
Para poner fin a mi sufrimiento.

494
00:34:42,013 --> 00:34:46,951
Así que no tengo que mirar
imbéciles como tú, nunca más.

495
00:34:46,952 --> 00:34:49,454
Muy bien idiota, estás muerto.

496
00:34:52,457 --> 00:34:53,891
Por favor, perdóname.

497
00:34:53,892 --> 00:34:55,259
No eres un idiota.

498
00:34:55,260 --> 00:34:57,495
Y mira, no valgo la pena.

499
00:35:01,600 --> 00:35:04,969
Entonces, ¿por qué no vuelves?
a casa para engañarte,

500
00:35:04,970 --> 00:35:07,272
¿Con las revistas porno de tu papá?

501
00:35:09,908 --> 00:35:12,109
Oh, conozco a Herschel.

502
00:35:12,110 --> 00:35:14,779
Ya sabes, los secretos del sótano.

503
00:35:17,415 --> 00:35:18,616
¿Quién eres?

504
00:35:18,617 --> 00:35:20,352
Soy tu pesadilla.

505
00:35:23,054 --> 00:35:24,489
Ah, perdóname.

506
00:35:26,625 --> 00:35:27,492
Perdóname.

507
00:35:27,493 --> 00:35:29,426
Atrápenlo, atrápenlo.

508
00:35:29,427 --> 00:35:30,929
Atrápalo, Herschel.

509
00:35:31,896 --> 00:35:33,798
Vamos, patéale el trasero.

510
00:35:35,300 --> 00:35:36,901
Oh, no estoy bien.

511
00:35:43,074 --> 00:35:44,075
Muy bien, Carl.

512
00:35:44,943 --> 00:35:47,012
Esa no era yo, Maggie.

513
00:36:09,968 --> 00:36:10,968
¿Ya terminaste?

514
00:36:12,103 --> 00:36:13,204
Está bien, idiota.

515
00:36:16,708 --> 00:36:17,976
Arrodíllate ante mí.

516
00:36:19,477 --> 00:36:20,477
Déjalo ir.

517
00:36:43,234 --> 00:36:44,735
Qué divertido.

518
00:36:44,736 --> 00:36:45,836
¿Quién es el siguiente?

519
00:36:45,837 --> 00:36:49,339
¡Vamos!

520
00:36:49,340 --> 00:36:50,441
¿Quién es el siguiente?

521
00:36:50,442 --> 00:36:51,875
¿Extrañé a alguien?

522
00:36:58,883 --> 00:37:00,350
Mi héroe.

523
00:37:00,351 --> 00:37:01,753
Vamos cariño, vámonos.

524
00:37:09,627 --> 00:37:10,528
¿Duele?

525
00:37:10,529 --> 00:37:12,262
Vamos a tomar un taxi.

526
00:37:12,263 --> 00:37:13,865
Lo haré sentir mejor más tarde.

527
00:37:36,788 --> 00:37:40,558
Sí Rocco, ten un
cerveza, eso siempre ayuda.

528
00:37:43,928 --> 00:37:46,030
Supongo que Maggie y Carl aún no han llegado.

529
00:37:47,065 --> 00:37:48,132
Vamos, Carl.

530
00:37:48,133 --> 00:37:50,201
Déjame echarle un pequeño vistazo.

531
00:37:52,637 --> 00:37:53,938
Adivina de nuevo, cariño.

532
00:37:55,507 --> 00:37:57,208
¡Ay, Maggie!

533
00:37:58,510 --> 00:38:01,145
Carl, ¿no es esto lo que todos los chicos quieren?

534
00:38:01,146 --> 00:38:02,080
Sí, supongo,

535
00:38:02,081 --> 00:38:04,915
pero ¿no deberíamos llegar a
¿Se conocen primero?

536
00:38:04,916 --> 00:38:06,150
¿Qué hay que saber?

537
00:38:06,151 --> 00:38:07,451
Bueno.

538
00:38:07,452 --> 00:38:09,820
¿De dónde eres, Maggie?

539
00:38:26,704 --> 00:38:28,472
Seguro que están tardando mucho.

540
00:38:28,473 --> 00:38:30,608
¡Uf Maggie!

541
00:38:31,609 --> 00:38:32,710
¡Sí, Carl!

542
00:38:34,078 --> 00:38:37,114
Maggie no parecía la
tipo que lo haría tan pronto.

543
00:38:37,115 --> 00:38:38,182
Ella no lo es.

544
00:38:38,183 --> 00:38:39,716
Ella lo hace ahora.

545
00:38:39,717 --> 00:38:42,619
David, ¿no crees que Maggie

546
00:38:42,620 --> 00:38:44,254
¿actuando un poco extraño?

547
00:38:44,255 --> 00:38:45,489
¿Extraño?

548
00:38:45,490 --> 00:38:47,257
Ella intenta correr hacia abajo
un grupo de monjas al azar,

549
00:38:47,258 --> 00:38:49,993
y ahora ella está en algún lugar
de joder a un nerd.

550
00:38:49,994 --> 00:38:51,696
No, nada extraño.

551
00:38:54,098 --> 00:38:56,200
¿Estás disfrutando esto, Carl?

552
00:38:56,201 --> 00:38:58,502
Vaya, nunca supe que lo era.

553
00:38:58,503 --> 00:39:00,003
Sí, Maggie.

554
00:39:00,004 --> 00:39:01,572
No creas que esto es un viaje gratis.

555
00:39:01,573 --> 00:39:03,141
Quiero algo a cambio.

556
00:39:04,642 --> 00:39:05,976
¿Qué?

557
00:39:05,977 --> 00:39:07,644
Tu alma.

558
00:39:07,645 --> 00:39:09,746
Ay Maggie.

559
00:39:09,747 --> 00:39:14,752
Ay Maggie.

560
00:39:24,295 --> 00:39:28,232
Yo cuando ella encuentra la marca.
luego ella se levanta

561
00:39:28,233 --> 00:39:30,602
hombre, ella debe estar chupando
quitarle la vida.

562
00:39:32,871 --> 00:39:34,304
¡Roco!

563
00:39:34,305 --> 00:39:35,539
Necesito hablar con Maggie.

564
00:39:35,540 --> 00:39:37,008
Ahora no es el momento, cariño.

565
00:39:55,627 --> 00:39:56,793
¿Qué está sucediendo?

566
00:39:56,794 --> 00:39:57,695
Bueno, cuando quise bailar con él.

567
00:39:57,696 --> 00:39:59,329
no quedaba mucho.

568
00:39:59,330 --> 00:40:00,164
Iré a ver cómo está.

569
00:40:00,165 --> 00:40:02,332
No, no, no, no.

570
00:40:02,333 --> 00:40:04,935
No estaba exactamente lleno
de la vida cuando lo dejé.

571
00:40:04,936 --> 00:40:06,937
Maggie, ¿estás bien?

572
00:40:06,938 --> 00:40:08,438
Quizás deberíamos simplemente irnos.

573
00:40:08,439 --> 00:40:10,207
¿Por qué? La diversión apenas comienza.

574
00:40:10,208 --> 00:40:11,809
¿Puedes pasarme ese vino por favor?

575
00:40:20,551 --> 00:40:23,221
Oye, ¿no está ahí?
¿algo más deberíamos hacer?

576
00:40:29,961 --> 00:40:32,095
¿Por qué están todos mirándome?

577
00:40:32,096 --> 00:40:34,933
Oye, solo lo estoy intentando
para animar la fiesta.

578
00:40:49,213 --> 00:40:51,448
Ella no debería haber hecho eso.

579
00:40:51,449 --> 00:40:52,849
¿Por qué? A él no le importó.

580
00:40:52,850 --> 00:40:53,818
¿Lo hiciste Teddy?

581
00:40:53,819 --> 00:40:55,852
Joder, no.

582
00:40:55,853 --> 00:40:56,853
¡Osito de peluche!

583
00:41:09,767 --> 00:41:11,002
Que bonita tarta.

584
00:41:12,403 --> 00:41:15,272
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

585
00:41:19,844 --> 00:41:21,278
Lo siento, lo siento.

586
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
Quiero decir, es que me gusta esa canción.

587
00:41:26,250 --> 00:41:27,652
Pide un deseo, cariño.

588
00:41:34,993 --> 00:41:35,993
Escuché eso.

589
00:41:36,728 --> 00:41:39,030
Rocco, ¿realmente quieres hacerme eso?

590
00:41:41,666 --> 00:41:43,501
Esta será una gran fiesta.

591
00:41:47,138 --> 00:41:48,138
Oh.

592
00:41:49,440 --> 00:41:51,442
Que bonito suéter.

593
00:41:52,377 --> 00:41:53,378
Gracias Alicia.

594
00:41:56,314 --> 00:41:57,882
¿Quién trajo esto?

595
00:41:58,883 --> 00:41:59,751
Hice.

596
00:41:59,752 --> 00:42:01,052
Es el regalo de Rocco.

597
00:42:02,920 --> 00:42:04,388
Presente.

598
00:42:04,389 --> 00:42:05,655
Oh, mierda.

599
00:42:05,656 --> 00:42:07,892
Me olvidé de traer el
cumpleañero un regalo.

600
00:42:08,926 --> 00:42:10,327
Espera un minuto.

601
00:42:10,328 --> 00:42:12,764
Espera un minuto, tengo el perfecto.

602
00:42:15,466 --> 00:42:18,069
Voy a hacer tus sueños realidad.

603
00:42:30,782 --> 00:42:33,084
Vamos Rocco, es hora de abrir mi regalo.

604
00:42:59,243 --> 00:43:01,711
Alicia, oh Dios mío.

605
00:43:01,712 --> 00:43:02,580
Todo va a estar bien.

606
00:43:02,581 --> 00:43:04,347
Mira, Maggie ha bebido demasiado.

607
00:43:04,348 --> 00:43:05,883
Quizás la llevemos a casa.

608
00:43:07,218 --> 00:43:08,738
Ella está ahí arriba ahora mismo con Rocco.

609
00:43:09,620 --> 00:43:11,521
Lo sé, pero tienes que entenderlo.

610
00:43:11,522 --> 00:43:14,624
Ella tiene un gran
problema con ser tímido.

611
00:43:14,625 --> 00:43:17,627
Creo que está intentando demasiado cambiar.

612
00:43:17,628 --> 00:43:20,130
Dudo que ella haga algo con él.

613
00:43:20,131 --> 00:43:23,100
Yo los vi, él simplemente
entró allí con ella.

614
00:43:23,101 --> 00:43:25,135
Creo que deberías confiar más en él.

615
00:43:25,136 --> 00:43:28,138
¡Sí, sí, cariño, sí!

616
00:43:28,139 --> 00:43:29,639
Lo odio.

617
00:43:29,640 --> 00:43:30,640
¡Lo odio!

618
00:43:35,246 --> 00:43:37,248
Feliz cumpleaños, niño grande.

619
00:43:41,853 --> 00:43:46,289
Teddy, Teddy, Teddy, háblame.

620
00:43:46,290 --> 00:43:47,657
Toma, será mejor que bebas esto.

621
00:43:47,658 --> 00:43:48,626
No, gracias.

622
00:43:48,627 --> 00:43:50,160
Ese es el néctar del diablo.

623
00:43:50,161 --> 00:43:52,295
Maldita sea, todo este tiempo yo
Pensé que era tequila.

624
00:43:52,296 --> 00:43:53,296
¿Acurrucarse?

625
00:43:54,432 --> 00:43:56,801
Snuggems, ¿puedes oírme?

626
00:43:58,436 --> 00:43:59,437
Dame una señal.

627
00:44:07,578 --> 00:44:09,046
Esa es una niña, eso es bueno.

628
00:44:15,186 --> 00:44:16,687
Creo que iré a buscar a Maggie.

629
00:44:17,822 --> 00:44:20,458
No si atrapo a esa perra primero.

630
00:44:25,196 --> 00:44:26,196
¿Adónde vas?

631
00:44:26,197 --> 00:44:27,031
Voy a buscar a Maggie.

632
00:44:27,032 --> 00:44:28,598
Mira, puede parecer
imposible, pero tengo un presentimiento

633
00:44:28,599 --> 00:44:30,433
las cosas se están poniendo un
mucho peor por aquí.

634
00:44:30,434 --> 00:44:32,802
Vámonos mientras las cosas estén bien.

635
00:44:32,803 --> 00:44:34,604
Espera un minuto, tu
Los chicos aún no se van.

636
00:44:34,605 --> 00:44:36,473
Mira Maggie, creo
has bebido demasiado.

637
00:44:36,474 --> 00:44:37,707
¿Por qué no nos vamos?

638
00:44:37,708 --> 00:44:38,708
David,

639
00:44:39,911 --> 00:44:42,612
vayamos a algún lugar donde
puedo mostrarte cosas

640
00:44:42,613 --> 00:44:44,549
que ni siquiera has soñado.

641
00:44:47,351 --> 00:44:49,085
Lo hago una regla nunca
meter la lengua en cualquier lado

642
00:44:49,086 --> 00:44:50,086
El de Carl lo ha sido.

643
00:44:52,356 --> 00:44:56,359
Acabas de cometer un gran error.

644
00:45:00,364 --> 00:45:01,632
Perra.

645
00:45:25,890 --> 00:45:28,225
Vamos, vámonos de aquí.

646
00:45:28,226 --> 00:45:30,261
Ella está loca.

647
00:45:35,600 --> 00:45:37,101
Vamos, vámonos.

648
00:45:38,236 --> 00:45:40,037
Simplemente no saben cómo divertirse.

649
00:46:00,925 --> 00:46:03,561
Es el quinto maldito suéter.

650
00:46:18,442 --> 00:46:19,809
Esto es tan irreal.

651
00:46:19,810 --> 00:46:21,411
Me lo estás diciendo.

652
00:46:21,412 --> 00:46:22,712
¿Estás bien?

653
00:46:22,713 --> 00:46:23,948
Sí, eso creo.

654
00:46:25,182 --> 00:46:26,017
¿Qué pasa contigo?

655
00:46:26,017 --> 00:46:27,017
Sí, estoy bien.

656
00:46:29,787 --> 00:46:30,920
Esto me recuerda el tiempo

657
00:46:30,921 --> 00:46:32,155
cuando todavía vivía con mi padre,

658
00:46:32,156 --> 00:46:34,324
y nos atrapó en
acostarnos juntos, ¿recuerdas?

659
00:46:34,325 --> 00:46:35,192
¿Recordar?

660
00:46:35,193 --> 00:46:37,427
¿Cómo podría olvidarlo?
corriendo desnudo por tu casa,

661
00:46:37,428 --> 00:46:39,329
buscando un lugar donde esconderse.

662
00:46:39,330 --> 00:46:40,964
Creo que finalmente salté
por tu ventana,

663
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
usando tu vestido.

664
00:46:43,100 --> 00:46:45,169
Espera un minuto, nunca devolviste eso.

665
00:46:46,037 --> 00:46:47,737
Me queda muy bien.

666
00:46:47,738 --> 00:46:48,973
Dejando de ser tonto.

667
00:46:51,842 --> 00:46:53,744
Tengo mucho miedo, ¿qué debemos hacer?

668
00:46:54,979 --> 00:46:56,346
En primer lugar,

669
00:46:56,347 --> 00:46:58,849
no invitamos a maggie
junto con nosotros nunca más.

670
00:46:59,750 --> 00:47:02,986
No puedo creer que todo ella
lo que hizo fue tocar tu pipí,

671
00:47:02,987 --> 00:47:05,356
y te conviertes en esto.

672
00:47:06,857 --> 00:47:09,125
Quiero decir, ¿cuál es el problema?

673
00:47:09,126 --> 00:47:10,360
Actúas como si nunca hubieras

674
00:47:10,361 --> 00:47:12,363
te tocaron el pipí antes.

675
00:47:15,232 --> 00:47:18,635
Vale, tal vez nunca lo hice,

676
00:47:18,636 --> 00:47:20,637
pero eso es porque yo
quería guardar algo

677
00:47:20,638 --> 00:47:22,707
para nuestra noche de bodas.

678
00:47:25,376 --> 00:47:26,777
Teddy, eso es desagradable.

679
00:47:29,880 --> 00:47:32,483
¿Te sacará de
¿Debajo de su hechizo?

680
00:47:35,086 --> 00:47:36,720
¡Maldita sea!

681
00:47:36,721 --> 00:47:40,523
Son chicas malas como Maggie.
Eso hace que a las chicas decentes les guste

682
00:47:40,524 --> 00:47:41,659
hacer este tipo de cosas.

683
00:47:53,637 --> 00:47:54,637
no puedo,

684
00:47:55,406 --> 00:47:57,041
es tan feo.

685
00:48:00,244 --> 00:48:01,244
Está bien.

686
00:48:01,912 --> 00:48:04,548
Pero simplemente no pienses en
Yo como una especie de vagabundo.

687
00:48:19,196 --> 00:48:20,196
Tequila.

688
00:48:56,967 --> 00:48:59,102
Bueno, supongo que debería ir a cazarlos.

689
00:48:59,103 --> 00:49:00,571
uno por uno y matarlos.

690
00:49:02,306 --> 00:49:04,341
Dios, esto se está volviendo tan aburrido.

691
00:49:05,609 --> 00:49:08,745
Ojalá pudiera pensar
de algo diferente.

692
00:49:08,746 --> 00:49:11,482
A veces desearía haber elegido
una línea de trabajo diferente.

693
00:49:13,617 --> 00:49:14,885
¿Me pregunto cómo es Chaser?

694
00:49:20,624 --> 00:49:22,626
Yoohoo, gente, soy yo.

695
00:49:24,829 --> 00:49:27,364
Voy a buscarte, así que
asustarse mucho, mucho.

696
00:49:29,133 --> 00:49:31,335
Oh no, Teddy, ¿qué vamos a hacer?

697
00:49:37,908 --> 00:49:39,142
Entonces todavía quieres a ese vagabundo

698
00:49:39,143 --> 00:49:41,278
¿Después de todo lo que acabo de hacer por ti?

699
00:49:42,780 --> 00:49:46,016
Bien, puedes tenerla, asqueroso.

700
00:49:48,018 --> 00:49:49,787
Espera a que se lo diga a tu madre.

701
00:49:52,623 --> 00:49:55,391
Teddy, llegas tarde.

702
00:49:55,392 --> 00:49:56,227
Es hora de irse.

703
00:49:56,228 --> 00:49:57,293
Espera, no lo creo.

704
00:49:57,294 --> 00:49:58,162
¿Por qué?

705
00:49:58,163 --> 00:49:59,496
Porque tal vez ella simplemente se vaya.

706
00:49:59,497 --> 00:50:01,031
Oh sí, sé real.

707
00:50:02,399 --> 00:50:03,867
Tranquilo.

708
00:50:18,516 --> 00:50:20,684
Son tan predecibles.

709
00:50:26,957 --> 00:50:28,024
No hagas eso.

710
00:50:28,025 --> 00:50:29,058
¿Qué pasó?

711
00:50:29,059 --> 00:50:31,194
No es demasiado seguro ahí fuera.

712
00:50:31,195 --> 00:50:32,829
Bien, prueba con la ventana.

713
00:50:32,830 --> 00:50:33,830
Sí.

714
00:50:37,067 --> 00:50:38,435
Eres un vagabundo.

715
00:50:44,441 --> 00:50:46,443
¿Quién necesita un novio de todos modos?

716
00:50:47,978 --> 00:50:48,979
Novio.

717
00:51:00,457 --> 00:51:01,925
Hola amante.

718
00:51:01,926 --> 00:51:02,926
¿Cómo estás?

719
00:51:04,094 --> 00:51:05,429
¿Eres tú bebé?

720
00:51:07,097 --> 00:51:09,699
Ah, sí, sí.

721
00:51:09,700 --> 00:51:12,368
Ese eres tú, reconocería esa patada en cualquier lugar.

722
00:51:12,369 --> 00:51:13,369
Levantarse.

723
00:51:16,707 --> 00:51:18,309
Buen cuerpo.

724
00:51:19,310 --> 00:51:21,744
No has tenido un set como
eso desde que nos conocimos.

725
00:51:21,745 --> 00:51:24,013
Oh, ¿recuerdas esos días?

726
00:51:24,014 --> 00:51:27,750
Por supuesto que sí, esos
Son recuerdos especiales.

727
00:51:27,751 --> 00:51:29,886
Si tuviera billetera guardaría fotografías.

728
00:51:29,887 --> 00:51:32,622
Oh, ahí tienes
Tus tonterías otra vez.

729
00:51:32,623 --> 00:51:33,856
No es una tontería.

730
00:51:33,857 --> 00:51:34,891
Sabes como amo-

731
00:51:40,030 --> 00:51:41,865
Ya vuelvo, cariño.

732
00:51:43,100 --> 00:51:45,269
Te estaré esperando aquí, cariño.

733
00:51:46,337 --> 00:51:47,404
Que perra.

734
00:52:02,987 --> 00:52:05,255
¿Vas a alguna parte?

735
00:52:14,898 --> 00:52:15,898
Por favor.

736
00:52:20,437 --> 00:52:21,437
Adiós.

737
00:52:23,173 --> 00:52:24,173
Hola, cariño.

738
00:52:33,183 --> 00:52:35,451
realmente tengo que aprender
tratar mejor a las mujeres.

739
00:52:35,452 --> 00:52:37,453
David, ¿estás bien?

740
00:52:37,454 --> 00:52:39,789
Oye, ¿quién es él?

741
00:52:39,790 --> 00:52:41,391
Él es mi novio.

742
00:52:41,392 --> 00:52:42,825
¿Novio?

743
00:52:42,826 --> 00:52:43,826
Maldición.

744
00:52:44,795 --> 00:52:45,796
¿Estará bien?

745
00:52:47,297 --> 00:52:48,297
Creo que sí.

746
00:52:50,467 --> 00:52:51,968
¿Está muerta?

747
00:52:51,969 --> 00:52:53,704
Na, creo que se cayó de cabeza.

748
00:52:54,571 --> 00:52:56,339
Gracias por salvarme la vida.

749
00:52:56,340 --> 00:52:58,474
Olvídenlo, miren, ¿hablan en serio?

750
00:52:58,475 --> 00:52:59,977
Quiero decir, ¿viven juntos?

751
00:53:00,978 --> 00:53:02,812
¿De qué estás hablando?

752
00:53:02,813 --> 00:53:03,813
No importa.

753
00:53:03,814 --> 00:53:05,849
Supongo que he estado solo demasiado tiempo.

754
00:53:13,057 --> 00:53:14,590
Dame eso.

755
00:53:14,591 --> 00:53:15,559
¿El jarrón?

756
00:53:15,560 --> 00:53:16,560
¿Por qué?

757
00:53:16,561 --> 00:53:18,429
Es una sorpresa, dámelo.

758
00:53:22,499 --> 00:53:24,234
Te voy a joder.

759
00:53:25,135 --> 00:53:26,135
Oooh.

760
00:53:42,019 --> 00:53:44,087
Dios, desearía poder recordar
cómo funcionaban estas cosas.

761
00:53:44,088 --> 00:53:45,889
¿Sabes lo que está pasando aquí?

762
00:53:46,757 --> 00:53:48,624
Estoy a punto de volverme loco.

763
00:53:48,625 --> 00:53:50,461
Adelante, vuélvete loco, me ayuda.

764
00:53:59,403 --> 00:54:00,604
¿Quién eres?

765
00:54:01,772 --> 00:54:03,740
Bien gracias, ¿quién eres?

766
00:54:03,741 --> 00:54:05,041
No, quiero decir, ¿tienes un nombre?

767
00:54:05,042 --> 00:54:06,409
¿De dónde es?

768
00:54:06,410 --> 00:54:09,545
Me llaman cazador,
y yo soy del purgatorio.

769
00:54:09,546 --> 00:54:10,646
¿Purgatorio?

770
00:54:10,647 --> 00:54:12,648
Ahora déjame preguntarte
un par de preguntas.

771
00:54:12,649 --> 00:54:13,783
¿Cómo te llamas?

772
00:54:13,784 --> 00:54:16,053
¿Y alguna vez has hecho trampa?
en tu novio?

773
00:54:17,187 --> 00:54:18,287
Mi nombre es Diana,

774
00:54:18,288 --> 00:54:20,056
y no, nunca lo he hecho
engañé a mi novio.

775
00:54:20,057 --> 00:54:21,491
¿Lo considerarías?

776
00:54:21,492 --> 00:54:24,560
Mira, no estoy de humor.
por esta porquería, ¿vale?

777
00:54:24,561 --> 00:54:25,895
Relajarse.

778
00:54:25,896 --> 00:54:27,897
¿Qué quieres decir con relajarte?

779
00:54:27,898 --> 00:54:29,665
Mi novia atropella a las monjas.

780
00:54:29,666 --> 00:54:31,300
Seduce a un nerd en el baño.

781
00:54:31,301 --> 00:54:32,202
¿Sabes que?

782
00:54:32,203 --> 00:54:33,903
De sus manos salen rayos de luz.

783
00:54:33,904 --> 00:54:35,204
Incluso la he visto matar a un amigo mío.

784
00:54:35,205 --> 00:54:36,272
frente a mí.

785
00:54:36,273 --> 00:54:37,306
Ya sabes, ella se le insinuó a David.

786
00:54:37,307 --> 00:54:39,275
Se ha convertido en una auténtica perra.
y para empeorar las cosas,

787
00:54:39,276 --> 00:54:42,044
él está allí golpeado
Fuera y estoy atrapado en una habitación.

788
00:54:42,045 --> 00:54:45,215
con un estúpido, sucio,
Un imbécil grande y loco por el sexo.

789
00:54:46,316 --> 00:54:47,917
Tengo una razón perfecta para estar molesto.

790
00:54:47,918 --> 00:54:51,087
Entonces te lo advierto,
No me digas que me relaje.

791
00:54:51,088 --> 00:54:52,088
Relajarse.

792
00:54:53,323 --> 00:54:54,690
¿Qué carajo?

793
00:54:54,691 --> 00:54:56,225
¿Por qué hiciste eso? Eso dolió.

794
00:54:56,226 --> 00:54:57,060
Me cabreaste.

795
00:54:57,061 --> 00:54:58,227
¿Te cabreaste?

796
00:54:58,228 --> 00:54:59,962
Ésa no es razón para darle una paliza a alguien.

797
00:54:59,963 --> 00:55:01,932
¿Quién crees que eres, ella?

798
00:55:03,967 --> 00:55:05,803
Tienes razón, lo siento.

799
00:55:10,174 --> 00:55:11,474
¿Estás bien?

800
00:55:11,475 --> 00:55:13,811
No lo sé, duele bastante.

801
00:55:14,945 --> 00:55:15,978
Si no fueras tan idiota,

802
00:55:15,979 --> 00:55:17,847
esto no hubiera tenido que pasar.

803
00:55:17,848 --> 00:55:20,617
Lo sé, a veces me dejo llevar.

804
00:55:24,121 --> 00:55:25,255
¿Esto se siente bien?

805
00:55:26,723 --> 00:55:27,624
No sé.

806
00:55:27,624 --> 00:55:28,624
¿Esto?

807
00:55:57,855 --> 00:56:00,122
¿Quieres tomarte un descanso por un tiempo?

808
00:56:00,123 --> 00:56:02,758
Bueno, ¿puedes decirnos
yo que esta pasando con ella,

809
00:56:02,759 --> 00:56:04,894
contigo, con todo esta noche?

810
00:56:04,895 --> 00:56:07,897
Esa mujer es alguien que he
estado persiguiendo por un tiempo.

811
00:56:07,898 --> 00:56:09,165
¿Maggie?

812
00:56:09,166 --> 00:56:11,601
Vaya, la conozco desde tercer grado.

813
00:56:11,602 --> 00:56:13,603
No, no es a Maggie a quien busco.

814
00:56:13,604 --> 00:56:15,238
Es lo que hay dentro de ella.

815
00:56:15,239 --> 00:56:16,305
¿Dentro de ella?

816
00:56:16,306 --> 00:56:17,506
Bien, dentro de ella.

817
00:56:17,507 --> 00:56:19,041
aunque estoy empezando
que le guste el exterior.

818
00:56:19,042 --> 00:56:20,543
Tiene un conjunto muy bonito de.

819
00:56:20,544 --> 00:56:21,678
¿Qué hay dentro de ella?

820
00:56:23,881 --> 00:56:25,748
Vas a pensar que estoy loco.

821
00:56:25,749 --> 00:56:26,883
Ya lo hago.

822
00:56:26,884 --> 00:56:28,417
Bueno, tu
amiga como se llama?

823
00:56:28,418 --> 00:56:29,418
Maggie.

824
00:56:29,419 --> 00:56:31,154
Claro, tu amiga Maggie.

825
00:56:33,423 --> 00:56:35,192
ha sido poseído por el diablo.

826
00:56:36,260 --> 00:56:37,526
¿El diablo?

827
00:56:37,527 --> 00:56:38,395
Eso es imposible.

828
00:56:38,396 --> 00:56:41,931
Maggie, ella todavía es virgen.

829
00:56:41,932 --> 00:56:44,533
¿De verdad tiene novio?

830
00:56:44,534 --> 00:56:47,069
¿Por qué dices que ha sido poseída?

831
00:56:47,070 --> 00:56:49,939
Porque creo que conozco un
poco sobre estas cosas.

832
00:56:49,940 --> 00:56:50,774
¿Por qué?

833
00:56:50,774 --> 00:56:51,575
Porque.

834
00:56:51,575 --> 00:56:52,442
Porque ¿por qué?

835
00:56:52,443 --> 00:56:54,043
Porque es mi trabajo, por eso.

836
00:56:54,044 --> 00:56:55,544
¿Por qué es tu trabajo?

837
00:56:55,545 --> 00:56:57,213
Porque ¿por qué?

838
00:56:57,214 --> 00:56:59,782
Porque, "porque no soy lo suficientemente alto

839
00:56:59,783 --> 00:57:00,816
jugar para los Celtics.

840
00:57:00,817 --> 00:57:02,919
O lo suficientemente inteligente como para contar hasta 10.

841
00:57:02,920 --> 00:57:03,820
Mucho lo sabes.

842
00:57:03,821 --> 00:57:07,089
Uno, dos, dame un segundo aquí.

843
00:57:07,090 --> 00:57:10,459
¡Mira idiota, quiero algunas respuestas, ahora!

844
00:57:10,460 --> 00:57:12,462
Relájate, quiero decir, cálmate.

845
00:57:14,231 --> 00:57:15,731
Escucha, soy un cazador de demonios.

846
00:57:15,732 --> 00:57:17,601
y he estado persiguiendo al diablo por,

847
00:57:19,670 --> 00:57:21,370
hace mucho tiempo.

848
00:57:21,371 --> 00:57:24,240
El diablo puede saltar dentro de cualquier cosa.

849
00:57:24,241 --> 00:57:27,243
Coches, árboles, arbustos, monos, republicanos,

850
00:57:27,244 --> 00:57:30,079
Incluso bombas vírgenes llamadas Maggie.

851
00:57:30,080 --> 00:57:31,614
Eso es increíble.

852
00:57:31,615 --> 00:57:32,615
Lo sé.

853
00:57:33,483 --> 00:57:35,985
Ni siquiera pensé que el diablo existiera.

854
00:57:35,986 --> 00:57:38,487
Yo tampoco hasta que conseguí este trabajo.

855
00:57:38,488 --> 00:57:39,623
Está bien, cazador.

856
00:57:40,457 --> 00:57:42,124
¿Qué hacemos con mi
amigo y tu diablo,

857
00:57:42,125 --> 00:57:43,993
¿Podemos salvar a Maggie?

858
00:57:43,994 --> 00:57:45,996
Creo que sí, con esto.

859
00:57:48,398 --> 00:57:50,866
Con esto, es mi transportador.

860
00:57:50,867 --> 00:57:52,335
Se fija en la energía del diablo.

861
00:57:52,336 --> 00:57:54,704
y lo sigue a través
tiempo, espacio y dimensiones.

862
00:57:54,705 --> 00:57:55,871
Lo he estado modificando,

863
00:57:55,872 --> 00:57:59,141
trabajando en un método para enjuagar
el diablo fuera de los cuerpos anfitriones.

864
00:57:59,142 --> 00:58:00,143
¿Pero funciona?

865
00:58:01,411 --> 00:58:04,413
No lo sé todavía, pero es
La única oportunidad de tu amigo.

866
00:58:04,414 --> 00:58:05,848
¿Qué quieres decir con sólo casualidad?

867
00:58:05,849 --> 00:58:07,283
Quiero decir, que el diablo solo puede quedarse

868
00:58:07,284 --> 00:58:09,285
en un cuerpo huésped durante 24 horas,

869
00:58:09,286 --> 00:58:11,153
entonces ella gasta toda la vida que hay en él,

870
00:58:11,154 --> 00:58:13,489
Luego lo descarta como un traje viejo.

871
00:58:13,490 --> 00:58:14,291
Maggie.

872
00:58:14,291 --> 00:58:15,258
¿Quién sabe qué diablos

873
00:58:15,259 --> 00:58:16,525
Pasa ya el cuerpo de tu amigo.

874
00:58:16,526 --> 00:58:19,295
Recuerdo a esta chica,
ella se apoderó de su cuerpo,

875
00:58:19,296 --> 00:58:22,666
y lo usé para hacer el amor
a todo el ejército romano.

876
00:58:23,800 --> 00:58:24,800
Dios mío.

877
00:58:25,635 --> 00:58:27,169
Por suerte, cuando todo terminó,

878
00:58:27,170 --> 00:58:28,304
ella no recordaba lo que pasó.

879
00:58:28,305 --> 00:58:29,905
Oh, bueno, eso es bueno.

880
00:58:29,906 --> 00:58:31,807
Sí, como sea ella
sabia que algo andaba mal

881
00:58:31,808 --> 00:58:34,010
cuando le resultó difícil
caminar durante aproximadamente un mes.

882
00:58:34,011 --> 00:58:37,046
Y fue elegida reina por abrumadora mayoría.

883
00:58:37,047 --> 00:58:39,181
Le dije, le dije, mira
Cleopatra, mantente alejada.

884
00:58:39,182 --> 00:58:40,182
Déjate de tonterías.

885
00:58:41,385 --> 00:58:42,686
¿Eso es beber cerveza?

886
00:58:44,654 --> 00:58:45,921
Mira, no tenemos tanto tiempo.

887
00:58:45,922 --> 00:58:47,056
Tenemos que atrapar a Maggie.

888
00:58:47,057 --> 00:58:48,657
Está bien.

889
00:58:48,658 --> 00:58:51,327
Estaré dispuesto a ello, porque eso
El diablo puede ser una verdadera perra.

890
00:58:51,328 --> 00:58:52,328
Yo también puedo.

891
00:58:53,697 --> 00:58:54,697
Puedo decirlo.

892
00:58:55,932 --> 00:58:56,932
¿Qué pasa con David?

893
00:58:56,933 --> 00:58:58,567
Déjalo, estará bien.

894
00:58:58,568 --> 00:58:59,568
¿Está seguro?

895
00:59:01,571 --> 00:59:02,838
No.

896
00:59:02,839 --> 00:59:04,708
Lo pondré en el armario.

897
00:59:26,196 --> 00:59:27,097
¿Qué estás haciendo?

898
00:59:27,098 --> 00:59:28,098
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?

899
00:59:28,099 --> 00:59:29,099
Estoy buscando a Maggie.

900
00:59:29,100 --> 00:59:32,068
Deja esto en manos de los profesionales.

901
00:59:32,069 --> 00:59:33,804
Nos gusta lo peligroso.

902
00:59:42,446 --> 00:59:44,713
Freda, basta, está bien.

903
00:59:44,714 --> 00:59:45,748
Estás fuera de aquí.

904
00:59:45,749 --> 00:59:47,817
Espera, no dispares.

905
00:59:47,818 --> 00:59:49,518
Ella simplemente me dio una paliza.

906
00:59:49,519 --> 00:59:51,887
Está bien, ella es una amiga mía.

907
00:59:51,888 --> 00:59:54,356
Oh, bueno, eso tiene sentido.

908
00:59:54,357 --> 00:59:56,092
Ahora ustedes dos pueden
turnaos para pegarme.

909
00:59:56,093 --> 00:59:57,526
¿Estás bien?

910
00:59:57,527 --> 00:59:59,962
Teddy, esa perra atrapó a Teddy.

911
00:59:59,963 --> 01:00:00,764
¿Quién es Teddy?

912
01:00:00,765 --> 01:00:02,398
Es su novio.

913
01:00:02,399 --> 01:00:03,833
Otro novio.

914
01:00:03,834 --> 01:00:04,900
¿Adónde lo llevó?

915
01:00:04,901 --> 01:00:07,636
No lo sé, ella simplemente se lo llevó.

916
01:00:07,637 --> 01:00:09,538
Bueno, no te preocupes.
Lo recuperaremos, ¿vale?

917
01:00:09,539 --> 01:00:12,408
Uh uh, ese vagabundo puede tenerlo.

918
01:00:12,409 --> 01:00:15,277
Ese vagabundo es el diablo.

919
01:00:15,278 --> 01:00:16,645
Me lo estás diciendo.

920
01:00:16,646 --> 01:00:18,981
Ella camina como ella.
puede tener cualquier chico que quiera.

921
01:00:18,982 --> 01:00:23,019
No, no, el diablo,
Maggie ha sido poseída.

922
01:00:24,621 --> 01:00:25,788
¿Hablas en serio?

923
01:00:25,789 --> 01:00:27,791
Sí, por eso está por aquí.

924
01:00:30,026 --> 01:00:31,660
Bueno, eres algo lindo.

925
01:00:31,661 --> 01:00:32,562
¿Quién eres?

926
01:00:32,563 --> 01:00:34,296
Freda, olvídalo, es un imbécil.

927
01:00:34,297 --> 01:00:35,631
Me llaman cazador.

928
01:00:35,632 --> 01:00:36,932
Yo lo llamo idiota.

929
01:00:36,933 --> 01:00:38,802
Oh, ¿entonces estás detrás del diablo?

930
01:00:40,003 --> 01:00:41,003
Sí.

931
01:00:41,771 --> 01:00:43,405
Bueno, ¿dónde está tu Biblia?

932
01:00:43,406 --> 01:00:44,274
Lo dejé en casa.

933
01:00:44,275 --> 01:00:45,674
El diablo nunca aprendió a leer.

934
01:00:45,675 --> 01:00:48,511
mira que dices
después de que todo esto termine,

935
01:00:48,512 --> 01:00:50,147
¿Nos juntamos y nos topamos con feos?

936
01:00:52,682 --> 01:00:54,783
Tienes razón, es un idiota.

937
01:00:54,784 --> 01:00:57,286
Desafortunadamente, él es nuestro único
esperanza de salir de aquí

938
01:00:57,287 --> 01:00:59,189
y devolver a Maggie a la normalidad.

939
01:01:00,457 --> 01:01:03,459
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

940
01:01:07,697 --> 01:01:09,064
Siga adelante.

941
01:01:09,065 --> 01:01:10,065
Síganme señoras.

942
01:01:13,970 --> 01:01:15,472
Estaré en el armario.

943
01:01:27,083 --> 01:01:28,185
¿Estás bien?

944
01:02:11,528 --> 01:02:14,663
Esperar.

945
01:02:14,664 --> 01:02:15,664
¿Qué?

946
01:02:16,533 --> 01:02:18,534
Tengo que ir al baño.

947
01:02:18,535 --> 01:02:21,370
Déjalo en manos de una mujer para ser
en medio de una cacería del diablo,

948
01:02:21,371 --> 01:02:22,538
y tengo que orinar.

949
01:02:22,539 --> 01:02:23,906
¿Puede esperar?

950
01:02:23,907 --> 01:02:26,408
Estamos en medio de una vida
y situación de muerte aquí.

951
01:02:26,409 --> 01:02:28,544
No puedo esperar, lo siento.

952
01:02:28,545 --> 01:02:30,746
Es sólo que, ya sabes,
Tengo un problema de vejiga.

953
01:02:30,747 --> 01:02:32,681
Lo sé, una vez cuando estábamos...

954
01:02:32,682 --> 01:02:36,385
está bien, está bien,
Ahórrame los detalles.

955
01:02:36,386 --> 01:02:37,686
¿Dónde está el baño?

956
01:02:37,687 --> 01:02:39,288
Está arriba.

957
01:02:39,289 --> 01:02:41,390
Sabes, realmente deberías
se han encargado de esto

958
01:02:41,391 --> 01:02:42,925
antes de empezar.

959
01:02:42,926 --> 01:02:44,294
Vamos, vamos.

960
01:02:45,562 --> 01:02:47,764
¿Cómo iba a saber el
¿Aparecería el diablo?

961
01:02:52,168 --> 01:02:53,168
Vamos.

962
01:02:57,073 --> 01:02:58,407
Apurémonos.

963
01:02:58,408 --> 01:03:00,709
Espera un momento, ¿a dónde vas?

964
01:03:00,710 --> 01:03:01,777
¿No quieres protección?

965
01:03:01,778 --> 01:03:04,647
¿Del diablo o de ti?

966
01:03:04,648 --> 01:03:07,584
Bien, pero si algo se pone
Tú me voy a reír a carcajadas.

967
01:03:09,185 --> 01:03:10,586
Eres el cazador de demonios, ¿verdad?

968
01:03:10,587 --> 01:03:12,087
Sabes, no puedo creer

969
01:03:12,088 --> 01:03:13,923
Ibas a entrar allí con ella.

970
01:03:14,791 --> 01:03:17,026
Sólo iba a protegerla.

971
01:03:17,027 --> 01:03:18,327
Bien.

972
01:03:18,328 --> 01:03:21,597
Sabes, creo que tienes
la impresión equivocada de mí.

973
01:03:21,598 --> 01:03:23,565
No, creo que tengo el correcto.

974
01:03:23,566 --> 01:03:26,568
Eres ruidoso, engreído, sexista.

975
01:03:26,569 --> 01:03:29,673
Macho, torpe y egoísta.

976
01:03:33,443 --> 01:03:35,211
No soy egoísta.

977
01:03:43,453 --> 01:03:48,358
Oh, no.

978
01:04:02,772 --> 01:04:05,141
Ella no ha perdido su toque.

979
01:04:07,510 --> 01:04:09,878
¿Es ese Teddy?

980
01:04:09,879 --> 01:04:13,649
Probablemente, al menos lo que queda de él.

981
01:04:13,650 --> 01:04:16,018
Dios mío, ¿qué pasó con esos tipos?

982
01:04:16,019 --> 01:04:19,488
Ella les chupó el alma.

983
01:04:19,489 --> 01:04:20,489
Estás bromeando.

984
01:04:20,490 --> 01:04:21,657
Míralos.

985
01:04:21,658 --> 01:04:24,793
¿Crees que consiguieron esto?
¿Lejos de ser solo una mamada?

986
01:04:24,794 --> 01:04:26,495
Oh teddy.

987
01:04:26,496 --> 01:04:28,098
Todavía puede salvarse.

988
01:04:29,165 --> 01:04:30,033
¿Qué?

989
01:04:30,034 --> 01:04:33,168
El diablo tiene la
poder para tomar sus almas

990
01:04:33,169 --> 01:04:34,269
y devolverlos.

991
01:04:34,270 --> 01:04:36,905
Bien, ¿cómo hacemos para que ella haga eso?

992
01:04:36,906 --> 01:04:37,907
Demonios si lo sé.

993
01:04:38,908 --> 01:04:41,543
Bueno, gracias, eres de gran ayuda aquí.

994
01:04:41,544 --> 01:04:43,179
Dios mío, David.

995
01:04:50,754 --> 01:04:51,754
Genial.

996
01:05:10,140 --> 01:05:11,573
David se ha ido.

997
01:05:11,574 --> 01:05:13,208
Maggie debe tenerlo.

998
01:05:13,209 --> 01:05:16,579
Entonces, ¿qué quieres que haga al respecto?

999
01:05:19,149 --> 01:05:21,083
Dijiste que eras el experto aquí.

1000
01:05:21,084 --> 01:05:22,317
No, dije que era mi trabajo.

1001
01:05:22,318 --> 01:05:24,220
Nunca dije que sabía lo que estaba haciendo.

1002
01:05:25,922 --> 01:05:27,956
Mira, no te preocupes, yo
piensa en algo.

1003
01:05:27,957 --> 01:05:28,957
Vamos.

1004
01:05:32,729 --> 01:05:34,296
Esperar.

1005
01:05:34,297 --> 01:05:36,231
¿Qué pasa con Freda?

1006
01:05:36,232 --> 01:05:37,232
Oh sí.

1007
01:06:03,259 --> 01:06:05,627
Quiero decir, ¿puede el diablo traerlos de vuelta?

1008
01:06:05,628 --> 01:06:06,762
Sí, eso creo.

1009
01:06:06,763 --> 01:06:08,832
Sí, pero ¿y si? ¿No quieres?

1010
01:06:09,899 --> 01:06:11,967
No hagas eso.

1011
01:06:11,968 --> 01:06:14,904
¿Cómo te sientes, ex amante mío?

1012
01:06:17,340 --> 01:06:19,741
Espera un segundo aquí, ¿qué?
¿Se refiere a ex amante?

1013
01:06:19,742 --> 01:06:21,143
¿No lo sabías?

1014
01:06:21,144 --> 01:06:22,744
Yo era su novia.

1015
01:06:24,147 --> 01:06:25,381
Nunca me dijiste eso.

1016
01:06:30,653 --> 01:06:32,621
No pensé que fuera importante.

1017
01:06:32,622 --> 01:06:35,657
Oh, tener un diablo por
¿La novia no es importante?

1018
01:06:35,658 --> 01:06:39,027
Oh, todavía meando
Fuera las mujeres, ¿eh, persecución?

1019
01:06:39,028 --> 01:06:41,030
Ahora no empieces conmigo también.

1020
01:06:42,165 --> 01:06:43,165
¿Dónde está David?

1021
01:06:43,933 --> 01:06:45,667
¿Qué te importa?

1022
01:06:45,668 --> 01:06:46,769
Él está conmigo ahora.

1023
01:06:47,537 --> 01:06:49,304
Déjame decirte algo.

1024
01:06:49,305 --> 01:06:52,641
le hago sentir mucho
mejor que nunca lo hiciste.

1025
01:06:52,642 --> 01:06:55,544
Voy a patearte el maldito trasero, perra.

1026
01:06:55,545 --> 01:06:56,545
Espera espera,

1027
01:06:57,313 --> 01:06:59,181
No quieres enojarla, no es así.

1028
01:06:59,182 --> 01:07:01,683
Vamos pollo, ahora mismo, vamos.

1029
01:07:01,684 --> 01:07:03,819
Eres una puta, hombre.

1030
01:07:03,820 --> 01:07:04,687
Disculpe.

1031
01:07:04,687 --> 01:07:05,687
¿Qué?

1032
01:07:09,325 --> 01:07:12,395
¿Ven? Ese es el poder de la Biblia.

1033
01:07:14,697 --> 01:07:17,833
No, no deberías haber hecho eso.

1034
01:07:20,904 --> 01:07:21,904
¡Mierda!

1035
01:07:26,175 --> 01:07:27,175
Oh, no.

1036
01:07:28,711 --> 01:07:30,280
¿Qué estás mirando?

1037
01:07:42,992 --> 01:07:45,595
El tiene razon tu
No debería haber hecho eso.

1038
01:07:59,375 --> 01:08:01,311
¿Qué hiciste con ella?

1039
01:08:02,312 --> 01:08:04,480
Bueno, la envié a nadar.

1040
01:08:09,252 --> 01:08:11,387
Tengo un plan aún mejor para ustedes dos.

1041
01:08:16,492 --> 01:08:18,026
Estás muerto, ahora.

1042
01:08:18,027 --> 01:08:18,861
Espera un minuto, espera un minuto.

1043
01:08:18,862 --> 01:08:19,862
La tengo, la tengo.

1044
01:08:19,863 --> 01:08:21,863
Vamos, vamos, adelante.

1045
01:08:28,805 --> 01:08:29,805
¡Mierda!

1046
01:08:31,975 --> 01:08:32,975
¿Qué pasó?

1047
01:08:32,976 --> 01:08:35,745
La cagaste, ¿eso fue lo que pasó?

1048
01:08:37,347 --> 01:08:38,880
¿Dónde estamos?

1049
01:08:38,881 --> 01:08:43,485
Otro planeta, otro
dimensión, en otro momento.

1050
01:08:43,486 --> 01:08:48,257
Destrozaste mi transportador,
¡Se activó, ahora estamos aquí!

1051
01:08:49,592 --> 01:08:51,893
Bueno, no te enfades
simplemente reactivalo.

1052
01:08:51,894 --> 01:08:54,364
No puedo porque lo rompiste.

1053
01:08:55,498 --> 01:08:56,366
¿En realidad?

1054
01:08:56,367 --> 01:08:57,633
En realidad.

1055
01:08:57,634 --> 01:09:00,269
Si lo reactivo ahora, ¿quién?
¿Sabe dónde terminaremos?

1056
01:09:01,504 --> 01:09:02,604
Lo lamento.

1057
01:09:02,605 --> 01:09:05,273
Bueno, eso me hace mucho bien.

1058
01:09:06,342 --> 01:09:07,143
Bueno, tenemos que volver.

1059
01:09:07,144 --> 01:09:09,144
antes de que el diablo destruya el cuerpo de Maggie.

1060
01:09:10,780 --> 01:09:12,781
¿Por qué sigues preguntándome eso?

1061
01:09:12,782 --> 01:09:14,516
¿No crees que es mucha presión?

1062
01:09:14,517 --> 01:09:16,018
¿ponerse a una sola persona?

1063
01:09:16,019 --> 01:09:17,152
¡Cómo te gustaría si! te preguntó,

1064
01:09:17,153 --> 01:09:19,154
¿Qué hacemos todo el tiempo?

1065
01:09:19,155 --> 01:09:21,356
De hecho, déjame preguntar
usted ahora, ¿qué hacemos?

1066
01:09:21,357 --> 01:09:22,659
Porque no tengo ni idea.

1067
01:09:32,535 --> 01:09:34,170
Mira, lo siento.

1068
01:09:36,673 --> 01:09:38,675
No ha sido exactamente un gran día para mí.

1069
01:09:50,019 --> 01:09:54,056
Sabes, a veces desearía
estaba en otra línea de trabajo.

1070
01:09:54,057 --> 01:09:55,324
¿Cómo conseguiste este trabajo?

1071
01:09:56,793 --> 01:09:57,793
Cuando morí.

1072
01:09:58,895 --> 01:10:01,263
No es gran cosa, cualquiera puede morir.

1073
01:10:01,264 --> 01:10:04,433
Entonces ahí estaba yo, muerto, en el purgatorio,

1074
01:10:04,434 --> 01:10:06,401
preguntándome si estaba
ir al cielo o al infierno,

1075
01:10:06,402 --> 01:10:08,705
o incluso si existiera tal lugar.

1076
01:10:09,572 --> 01:10:12,541
Entonces ahí estaba yo frente a Dios.

1077
01:10:12,542 --> 01:10:14,276
¿Conociste a dios?

1078
01:10:14,277 --> 01:10:16,345
Sí, él es un
mucho más corto en persona.

1079
01:10:18,981 --> 01:10:21,216
De todos modos, el chico empieza a decirme.

1080
01:10:21,217 --> 01:10:23,218
todas las cosas malas que haría
hecho mientras estaba vivo.

1081
01:10:23,219 --> 01:10:24,087
Es increíble.

1082
01:10:24,088 --> 01:10:25,454
El chico lo sabía todo.

1083
01:10:25,455 --> 01:10:26,588
¿Todo?

1084
01:10:26,589 --> 01:10:29,057
Todo.

1085
01:10:29,058 --> 01:10:31,593
Lo que me cabreó fue que
sólo conocía las cosas malas.

1086
01:10:31,594 --> 01:10:34,062
Quiero decir, ¿qué negocio
¿Era suyo de todos modos?

1087
01:10:34,063 --> 01:10:35,230
Y yo le dije que sí.

1088
01:10:35,231 --> 01:10:36,231
¿Qué dijo?

1089
01:10:37,066 --> 01:10:38,600
Me dijo que me fuera al infierno.

1090
01:10:38,601 --> 01:10:39,601
No.

1091
01:10:40,303 --> 01:10:41,237
Sólo estaba bromeando.

1092
01:10:41,238 --> 01:10:42,471
Le gusta gastarle esa broma a la gente.

1093
01:10:42,472 --> 01:10:44,606
No pensé que fuera
gracioso, pero! Se rió de todos modos.

1094
01:10:44,607 --> 01:10:46,108
Quiero decir, ¿qué voy a hacer?

1095
01:10:46,109 --> 01:10:47,743
Dile que no es un
comediante, ¿es un idiota?

1096
01:10:47,744 --> 01:10:49,011
Es dios por el amor de dios.

1097
01:10:50,079 --> 01:10:52,714
Me convertiría en una mierda si
Lo pillé en un mal día.

1098
01:10:52,715 --> 01:10:54,216
De todos modos, él sabía que yo había hecho

1099
01:10:54,217 --> 01:10:56,384
algunas cosas buenas cuando estaba vivo, así que nosotros-

1100
01:10:56,385 --> 01:10:58,120
¿como qué?

1101
01:10:58,121 --> 01:10:59,021
Como muchas cosas.

1102
01:10:59,021 --> 01:10:59,856
Déjame decirte,

1103
01:10:59,857 --> 01:11:01,758
No fui tan malo como
persona viva en la tierra.

1104
01:11:03,392 --> 01:11:05,628
¿Qué hiciste para que te perdonara?

1105
01:11:07,396 --> 01:11:09,264
Inventé algo.

1106
01:11:09,265 --> 01:11:10,766
¿Qué?

1107
01:11:10,767 --> 01:11:12,134
Dime.

1108
01:11:12,135 --> 01:11:13,401
Yo inventé el condón.

1109
01:11:13,402 --> 01:11:14,970
¿Ese eras tú?

1110
01:11:14,971 --> 01:11:15,905
Sí.

1111
01:11:15,906 --> 01:11:18,140
Dios mío, estoy impresionado.

1112
01:11:18,141 --> 01:11:19,141
¿En realidad?

1113
01:11:19,142 --> 01:11:20,609
Por supuesto.

1114
01:11:20,610 --> 01:11:21,410
Quieres perder el tiempo.

1115
01:11:21,411 --> 01:11:22,911
No estoy tan impresionado.

1116
01:11:22,912 --> 01:11:23,912
Maldita sea.

1117
01:11:39,128 --> 01:11:40,128
¿Quieres un poco?

1118
01:11:42,365 --> 01:11:44,133
Entonces ¿por qué estás persiguiendo al diablo?

1119
01:11:45,434 --> 01:11:48,170
Pues parece que dios tiene este programa

1120
01:11:48,171 --> 01:11:49,437
para casos límite como este,

1121
01:11:49,438 --> 01:11:52,307
una especie de búsqueda o algo así
para demostrar tu valía

1122
01:11:52,308 --> 01:11:53,942
para llegar al cielo.

1123
01:11:53,943 --> 01:11:55,778
Entonces, ¿cómo demuestras tu valía?

1124
01:11:57,280 --> 01:11:58,281
Destruye al diablo.

1125
01:11:59,182 --> 01:12:00,315
Es imposible.

1126
01:12:00,316 --> 01:12:01,316
Lo sé.

1127
01:12:02,185 --> 01:12:04,653
Sólo piensa, no tendría por qué
pasar por cualquiera de esta mierda

1128
01:12:04,654 --> 01:12:07,557
si no bebiera y persiguiera
mujeres mucho cuando yo estaba vivo.

1129
01:12:10,092 --> 01:12:12,093
Estoy seguro de que hiciste mucho de eso.

1130
01:12:12,094 --> 01:12:13,462
¿Qué más había que hacer?

1131
01:12:14,564 --> 01:12:16,531
Entonces cuéntame sobre ti y el diablo.

1132
01:12:16,532 --> 01:12:17,466
¿Qué pasa con nosotros?

1133
01:12:17,467 --> 01:12:18,533
Bueno, ¿cómo te involucraste?

1134
01:12:18,534 --> 01:12:20,836
¿Sabes qué pasó entre ustedes dos?

1135
01:12:20,837 --> 01:12:22,337
Por accidente, de verdad.

1136
01:12:22,338 --> 01:12:25,941
Verás, fue cuando yo estaba
primero enviado a buscarlo.

1137
01:12:25,942 --> 01:12:27,475
Naturalmente, la primera parada de mi lista

1138
01:12:27,476 --> 01:12:30,111
Era mi bar favorito para tomar una cerveza y un trago.

1139
01:12:30,112 --> 01:12:32,481
Entré en el porro,
Tenía ganas de volver a casa.

1140
01:12:57,506 --> 01:12:59,875
Entonces tomé un par de tragos,

1141
01:12:59,876 --> 01:13:02,010
poner en marcha un pequeño sistema,
un poco de confianza,

1142
01:13:02,011 --> 01:13:04,847
tratando de distraerme
¿Cómo voy a encontrar a este diablo?

1143
01:13:09,585 --> 01:13:13,155
Entonces vi lo más
hermosa chica en el porro.

1144
01:13:14,023 --> 01:13:15,991
Ella comienza a acercarse a mí.

1145
01:13:15,992 --> 01:13:16,992
Me imagino qué diablos.

1146
01:13:16,993 --> 01:13:18,593
¿Por qué no ir a comprobarlo?

1147
01:13:18,594 --> 01:13:19,762
Dale un respiro, ¿verdad?

1148
01:13:22,865 --> 01:13:24,466
Siéntate junto a ella.

1149
01:13:24,467 --> 01:13:27,102
Ella está encima de mí como un traje barato.

1150
01:13:27,103 --> 01:13:28,103
Hola muñeca.

1151
01:13:30,273 --> 01:13:31,273
Sí.

1152
01:13:33,276 --> 01:13:36,045
Entonces hago lo que siempre hago, yo
Le echó un poco de humo al oído.

1153
01:13:36,913 --> 01:13:38,047
A ella por supuesto le encantó.

1154
01:13:41,183 --> 01:13:42,183
Entonces ella hizo algo
eso me cabreó un poco.

1155
01:13:42,184 --> 01:13:45,054
ella tomó un trago
mi cerveza, mi última cerveza.

1156
01:13:46,789 --> 01:13:51,494
Y pensé, oye, me entiende
En casa, ¿quién se queja, verdad?

1157
01:13:54,563 --> 01:13:56,631
Así que terminamos de regreso en su casa.

1158
01:13:56,632 --> 01:13:59,034
Muy pronto, veremos
unos a otros regularmente.

1159
01:13:59,035 --> 01:14:01,670
Fue entonces cuando el diablo pudo
permanecer en los cuerpos por más tiempo,

1160
01:14:01,671 --> 01:14:03,805
esos fueron los días que te cuento.

1161
01:14:03,806 --> 01:14:06,074
Me divertí mucho en esa cama.

1162
01:14:06,075 --> 01:14:07,409
Probablemente me hubiera divertido mucho más.

1163
01:14:07,410 --> 01:14:08,945
si no hubiera seguido teniendo calambres.

1164
01:14:13,783 --> 01:14:17,218
De todos modos, un día recibo un
mensaje del asistente de dios,

1165
01:14:17,219 --> 01:14:20,088
diciéndome que tengo que
póngase en contacto con él de inmediato.

1166
01:14:20,089 --> 01:14:22,958
Así que me voy una mañana
sin decir nada.

1167
01:14:22,959 --> 01:14:24,092
Pensé que nos divertimos.

1168
01:14:24,093 --> 01:14:26,695
Fue un buen momento
como cualquiera en este momento.

1169
01:14:26,696 --> 01:14:27,796
Entonces hice lo que suelo hacer.

1170
01:14:27,797 --> 01:14:29,598
Le dejé una nota y luego me fui.

1171
01:15:06,135 --> 01:15:08,970
Oye, aunque no soy completamente desalmado.

1172
01:15:08,971 --> 01:15:11,007
La dejé con un beso y una propina.

1173
01:15:14,877 --> 01:15:16,144
Entonces llego al cielo,

1174
01:15:16,145 --> 01:15:18,880
me dice que me he estado tirando al diablo.

1175
01:15:18,881 --> 01:15:20,148
No podía creerlo.

1176
01:15:20,149 --> 01:15:23,652
Pero ese hijo de puta
Tenía esas polaroids otra vez.

1177
01:15:33,729 --> 01:15:34,764
¿Puedes creer eso?

1178
01:15:35,765 --> 01:15:37,600
Bueno, ¿no sospechaste algo?

1179
01:15:39,168 --> 01:15:41,169
Cada vez que teníamos sexo, ella
tendría estos ojos brillantes

1180
01:15:41,170 --> 01:15:43,171
y cuernos saliendo de su cabeza.

1181
01:15:43,172 --> 01:15:45,740
Eso debería haber dicho
Tienes algo justo ahí.

1182
01:15:45,741 --> 01:15:47,776
Sólo pensé que a ella le gustaba
disfrazarse durante el sexo.

1183
01:15:47,777 --> 01:15:49,544
De todos modos, volví para matarla.

1184
01:15:49,545 --> 01:15:52,314
Ibas a matar a alguien
¿Con quién te acostabas?

1185
01:15:53,749 --> 01:15:54,683
Es el diablo.

1186
01:15:54,684 --> 01:15:55,917
Es fácil.

1187
01:15:55,918 --> 01:15:57,385
Supongo que tienes razón.

1188
01:15:57,386 --> 01:15:59,055
Entonces, ¿qué pasó cuando regresaste?

1189
01:16:00,556 --> 01:16:02,023
Bueno,

1190
01:16:02,024 --> 01:16:04,793
aparentemente nadie lo había hecho nunca
Simplemente la dejé así antes.

1191
01:16:04,794 --> 01:16:07,028
Generalmente son los
los que se enamoran,

1192
01:16:07,029 --> 01:16:08,631
y luego ella toma su alma.

1193
01:16:10,399 --> 01:16:11,699
Pero como siempre sucede,

1194
01:16:11,700 --> 01:16:14,702
cuando se trata un supuesto
mujer dura como la mierda,

1195
01:16:14,703 --> 01:16:15,938
ella se enamoró de mí.

1196
01:16:16,939 --> 01:16:19,574
¿El diablo se enamoró de ti?

1197
01:16:19,575 --> 01:16:20,942
Eso es una locura.

1198
01:16:20,943 --> 01:16:22,577
Lo sé, pero ella lo hizo.

1199
01:16:22,578 --> 01:16:25,346
Y como quería
mátala, se sintió herida,

1200
01:16:25,347 --> 01:16:27,583
y hemos tenido esto
librando batalla desde entonces.

1201
01:16:34,356 --> 01:16:35,956
¿Por qué no quiero creerte?

1202
01:16:38,227 --> 01:16:39,595
Esto suena a mentira.

1203
01:16:43,833 --> 01:16:46,968
Oye, oye, oye, oye, oye, oye,

1204
01:16:46,969 --> 01:16:48,670
Deja que una mujer lo llame mierda.

1205
01:16:48,671 --> 01:16:50,605
cuando finalmente escucha algo de verdad.

1206
01:16:50,606 --> 01:16:52,307
Sabes, prefiero tomar
mis posibilidades con esta cosa

1207
01:16:52,308 --> 01:16:53,975
y terminar en otra galaxia

1208
01:16:53,976 --> 01:16:56,111
que quedarme aquí contigo por la eternidad.

1209
01:16:56,112 --> 01:16:57,378
¿Vas a usar esa cosa?

1210
01:16:57,379 --> 01:16:58,947
Pensé que estaba roto.

1211
01:16:58,948 --> 01:17:01,983
Lo es, ¿tienes alguna idea mejor?

1212
01:17:01,984 --> 01:17:03,384
No, no lo hago, pero volvamos.

1213
01:17:03,385 --> 01:17:05,854
antes de que el diablo mate a Maggie.

1214
01:17:05,855 --> 01:17:07,223
Bien, aquí va.

1215
01:17:47,163 --> 01:17:48,296
¿Ey?

1216
01:17:48,297 --> 01:17:50,299
¿Qué estás mirando?

1217
01:19:33,269 --> 01:19:36,004
Ese es un gran transportador.

1218
01:19:36,005 --> 01:19:37,906
Lo fue hasta que lo rompiste.

1219
01:19:39,975 --> 01:19:42,410
Échame toda la culpa a mí.

1220
01:19:42,411 --> 01:19:45,113
Vas a admitir que ni siquiera
¿Sabes cómo funciona esa cosa?

1221
01:19:45,114 --> 01:19:47,982
No puedo creer que estemos sentados
aquí cuando Maggie esté en peligro.

1222
01:19:47,983 --> 01:19:50,785
no puedo creer eso
sólo estás bromeando.

1223
01:19:50,786 --> 01:19:52,754
¿Supongo que puedes hacerlo mejor?

1224
01:19:52,755 --> 01:19:55,023
No puedo hacerlo peor.

1225
01:19:55,024 --> 01:20:00,029
Bien, aquí tienes.

1226
01:20:07,503 --> 01:20:08,503
¿Perseguidor?

1227
01:20:19,515 --> 01:20:20,515
¿Diana?

1228
01:20:25,587 --> 01:20:26,587
¿Diana?

1229
01:20:29,458 --> 01:20:33,829
Ella probablemente esté con eso.
chico rubio de la casa de los animales.

1230
01:20:45,974 --> 01:20:48,344
Ella es probablemente más
interesada en su novio.

1231
01:20:50,212 --> 01:20:51,813
¿Qué me pasó?

1232
01:20:51,814 --> 01:20:55,217
¿Por qué no puedo encontrar a alguien?
que esta interesado solo en mi?

1233
01:20:56,685 --> 01:20:57,685
Maldito sexo.

1234
01:21:14,203 --> 01:21:15,503
Estás bien.

1235
01:21:15,504 --> 01:21:16,504
Tú también.

1236
01:21:19,074 --> 01:21:20,208
¿Cómo es que no estás mojado?

1237
01:21:20,209 --> 01:21:22,110
Los muertos no se quedan mojados.

1238
01:21:22,111 --> 01:21:23,511
Espera, tienes que salir de aquí.

1239
01:21:23,512 --> 01:21:24,346
¿Por qué?

1240
01:21:24,347 --> 01:21:25,847
Porque estoy cambiando, por eso.

1241
01:21:25,848 --> 01:21:27,248
Cariño, hace frío afuera.

1242
01:21:27,249 --> 01:21:28,249
Salir.

1243
01:21:31,019 --> 01:21:33,888
¿Qué estás engañando?
¿Ahora también andas con ella?

1244
01:21:33,889 --> 01:21:34,757
Ay.

1245
01:21:34,758 --> 01:21:35,758
¿Estás bien?

1246
01:21:35,759 --> 01:21:37,259
Me rompí la uña.

1247
01:21:47,403 --> 01:21:48,237
Dame el maldito transportador.

1248
01:21:48,238 --> 01:21:50,104
Te dije que te quedaras fuera hasta que terminara.

1249
01:21:50,105 --> 01:21:52,408
Dame la maldita
transportador, ay ay ay.

1250
01:21:55,411 --> 01:21:58,380
Me estás volviendo loco, chico amante.

1251
01:22:15,264 --> 01:22:16,564
Estaba empezando a gustarme.

1252
01:22:16,565 --> 01:22:19,067
Mira perra, solo dame
El maldito transportador.

1253
01:22:24,940 --> 01:22:25,940
¡Mujer!

1254
01:22:35,284 --> 01:22:37,186
Gran escondite, idiota.

1255
01:22:38,320 --> 01:22:39,320
Hola, cariño.

1256
01:22:40,088 --> 01:22:42,324
Deja de tonterías, imbécil.

1257
01:22:44,026 --> 01:22:45,026
Está bien.

1258
01:22:49,198 --> 01:22:51,199
Somos solo tú y yo.

1259
01:22:51,200 --> 01:22:52,334
Así debería ser.

1260
01:22:53,602 --> 01:22:56,103
Saquémoslo, pero no aquí.

1261
01:22:56,104 --> 01:22:57,606
¿Por qué no?

1262
01:22:58,474 --> 01:23:01,342
Porque no quiero que esta gente lastime.

1263
01:23:01,343 --> 01:23:03,579
¿Desde cuándo
¿Te preocupas por otras personas?

1264
01:23:04,613 --> 01:23:05,980
No sé.

1265
01:23:05,981 --> 01:23:08,216
Mira, hagamos un trato.

1266
01:23:08,217 --> 01:23:11,619
Tu das la vida y
almas de regreso a estas personas

1267
01:23:11,620 --> 01:23:13,488
y volveré contigo.

1268
01:23:13,489 --> 01:23:15,123
Déjate de tonterías.

1269
01:23:18,994 --> 01:23:20,362
Voy a destruirte.

1270
01:23:26,702 --> 01:23:30,771
Sé lo que estás intentando
hacer y no va a funcionar.

1271
01:23:30,772 --> 01:23:33,007
Adelante, mátame.

1272
01:23:33,008 --> 01:23:34,008
Pero primero,

1273
01:23:35,143 --> 01:23:36,879
Déjame besarte una vez más.

1274
01:23:48,724 --> 01:23:50,726
Bueno, haz lo que tengas que hacer.

1275
01:23:53,795 --> 01:23:56,797
solo quiero que sepas que
si las cosas fueran diferentes,

1276
01:23:56,798 --> 01:23:58,901
si no fueras el
diablo y yo no estaba muerto,

1277
01:23:59,801 --> 01:24:00,801
vaya, ¿quién sabe?

1278
01:24:00,802 --> 01:24:02,504
Quizás podríamos haberlo resuelto.

1279
01:24:03,805 --> 01:24:05,506
Me rompiste el corazón.

1280
01:24:05,507 --> 01:24:08,042
Sé que lo hice y lo siento.

1281
01:24:08,043 --> 01:24:09,278
Déjame compensarte.

1282
01:24:10,178 --> 01:24:11,178
¿Cómo?

1283
01:24:12,548 --> 01:24:15,116
¿Por qué no nos vamos el fin de semana?

1284
01:24:15,117 --> 01:24:16,884
Tendremos una última aventura juntos.

1285
01:24:16,885 --> 01:24:17,753
Después de que regresemos,

1286
01:24:17,754 --> 01:24:20,922
Seguirías adelante y me matarías
y quemar mi alma por la eternidad.

1287
01:24:20,923 --> 01:24:22,824
¿Cómo suena eso, eh?

1288
01:24:24,293 --> 01:24:26,294
¿Podemos ir a Disneylandia?

1289
01:24:26,295 --> 01:24:28,030
Por supuesto que podemos, cariño.

1290
01:24:33,702 --> 01:24:35,770
Te amo, cazador.

1291
01:24:35,771 --> 01:24:36,771
Yo también te amo.

1292
01:24:39,207 --> 01:24:41,543
Antes de irnos, tienes que
devolver esas almas.

1293
01:24:44,947 --> 01:24:49,551
Ah, está bien.

1294
01:24:54,723 --> 01:24:55,724
Quítate de encima.

1295
01:25:14,476 --> 01:25:15,711
¿Estás listo ahora?

1296
01:25:16,878 --> 01:25:18,080
No del todo mi amor.

1297
01:25:35,330 --> 01:25:36,465
Adiós, cariño.

1298
01:25:37,499 --> 01:25:39,467
Espera, ¿pensé que me amabas?

1299
01:25:39,468 --> 01:25:41,470
Oh, lo hago.

1300
01:25:42,904 --> 01:25:44,372
Me estás lastimando de nuevo.

1301
01:25:44,373 --> 01:25:45,773
Mejor tú que yo.

1302
01:25:45,774 --> 01:25:47,509
Eres el diablo, ¿qué debo hacer?

1303
01:26:17,139 --> 01:26:18,407
¿Qué estás mirando?

1304
01:26:21,309 --> 01:26:22,309
Ey.

1305
01:26:23,145 --> 01:26:25,046
¿Por qué hiciste eso?

1306
01:26:25,047 --> 01:26:26,881
Le mentiste a esa pobre chica.

1307
01:26:26,882 --> 01:26:29,417
Luego la usaste, y luego
la echaste de oreja.

1308
01:26:29,418 --> 01:26:31,819
Sabes, eres un cerdo, no puedo.

1309
01:26:31,820 --> 01:26:34,188
Ella era el diablo.

1310
01:26:34,189 --> 01:26:37,558
Sabes, las conozco mujeres
ponte siempre del lado de los hombres,

1311
01:26:37,559 --> 01:26:39,794
pero esto es una puta locura.

1312
01:26:39,795 --> 01:26:41,830
¿Notaste que salvé a tus amigos?

1313
01:26:49,705 --> 01:26:50,705
David.

1314
01:26:52,441 --> 01:26:53,441
Hola.

1315
01:26:56,812 --> 01:26:58,680
Me voy de aquí.

1316
01:27:00,282 --> 01:27:02,851
Dame sólo un segundo, ¿vale?

1317
01:27:04,853 --> 01:27:05,853
Mira,

1318
01:27:08,690 --> 01:27:09,690
Lo siento.

1319
01:27:12,094 --> 01:27:13,094
Sí, claro.

1320
01:27:14,996 --> 01:27:16,864
Entonces, ¿adónde vas a ir?

1321
01:27:16,865 --> 01:27:18,467
Tengo que encontrar al diablo otra vez.

1322
01:27:20,068 --> 01:27:21,368
Creí haberte visto destruirla.

1323
01:27:21,369 --> 01:27:23,371
Pensé que acababas de ganar.

1324
01:27:24,473 --> 01:27:25,307
Por supuesto que no.

1325
01:27:25,308 --> 01:27:27,007
No usé Max power con esta cosa.

1326
01:27:27,008 --> 01:27:29,210
Si la destruyo, entonces
Tendré que ir al cielo.

1327
01:27:29,211 --> 01:27:31,012
De alguna manera no creo que encaje.

1328
01:27:33,482 --> 01:27:35,450
Entonces, ¿por qué estás persiguiendo todo esto?

1329
01:27:37,252 --> 01:27:39,019
Me empieza a gustar.

1330
01:27:39,020 --> 01:27:41,256
Además, supera al
infierno fuera del purgatorio.

1331
01:27:44,760 --> 01:27:47,128
Sabes, desearía que lo hubieras hecho
me dio más crédito.

1332
01:27:47,129 --> 01:27:49,263
No soy tan mal tipo.

1333
01:27:49,264 --> 01:27:50,264
Gracias.

1334
01:27:53,235 --> 01:27:54,636
No eres tan mal tipo.

1335
01:28:15,757 --> 01:28:16,758
Adiós, cariño.

1336
01:28:17,626 --> 01:28:18,626
Adiós.

1337
01:28:49,691 --> 01:28:53,561
Lo pasé realmente genial
Hora esta noche, Maggie.

1338
01:28:53,562 --> 01:28:55,029
¿En realidad?

1339
01:28:55,030 --> 01:28:56,330
Mmmm.

1340
01:28:56,331 --> 01:29:00,301
Y me preguntaba si nosotros
Podríamos reunirnos de nuevo,

1341
01:29:00,302 --> 01:29:02,170
¿Todo esto terminará muy pronto?

1342
01:29:04,573 --> 01:29:05,707
¿Hacer qué otra vez?

1343
01:29:13,348 --> 01:29:15,850
¿Podrías reducir la velocidad un segundo?

1344
01:29:15,851 --> 01:29:20,856
♪ Aquí viene, mírala gritar ♪

1345
01:29:21,990 --> 01:29:26,995
♪ ella es una perorata, delirante
impetuoso, Jezabel ♪

1346
01:29:29,497 --> 01:29:34,502
♪ colorea tu vida, le miserable ♪

1347
01:29:36,838 --> 01:29:41,843
♪ pero te encanta cuando ella
Te insulta, lo puedo decir ♪

1348
01:29:43,745 --> 01:29:45,012
♪ ella te queda bien ♪

1349
01:29:45,013 --> 01:29:50,018
♪ tu novia del infierno ♪

1350
01:29:55,724 --> 01:29:59,627
♪ quema amor, quema amor, quema amor ♪

1351
01:29:59,628 --> 01:30:04,633
♪ ella te trata mal,
ella tiene una sonrisa torcida ♪

1352
01:30:05,901 --> 01:30:10,906
♪ detrás de esos ojos de ángel
yace un niño malvado ♪

1353
01:30:13,608 --> 01:30:16,377
♪ no sigas el consejo de tu amigo ♪

1354
01:30:16,378 --> 01:30:20,180
♪ sabes que te gusta un
mujer con un vicio pesado ♪

1355
01:30:20,181 --> 01:30:23,117
♪ esto es más que una simple aventura ♪

1356
01:30:23,118 --> 01:30:26,921
♪ y chico, estás jugando
con algo peligroso ♪

1357
01:30:26,922 --> 01:30:28,923
♪ ella te tiene bajo su hechizo ♪

1358
01:30:28,924 --> 01:30:33,929
♪ tu novia del infierno ♪

1359
01:30:34,896 --> 01:30:39,199
♪ el amor arde, el amor arde, el amor arde ♪

1360
01:30:39,200 --> 01:30:41,669
♪ tu novia del infierno ♪

1361
01:30:41,670 --> 01:30:46,073
♪ ooh la la la la la la la la ♪

1362
01:30:46,074 --> 01:30:48,442
♪ novia del infierno ♪

1363
01:30:48,443 --> 01:30:53,448
♪ el amor arde, el amor arde, el amor arde ♪

1364
01:30:54,950 --> 01:30:59,955
♪ ooh la la la la la la la ♪

1365
01:31:04,459 --> 01:31:06,460
♪ ella tiene tu corazón ♪

1366
01:31:06,461 --> 01:31:10,465
♪ ella tiene tu alma ardiendo amor ♪